定制郵件英文解釋翻譯、定制郵件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 customizing mail

分詞翻譯：

定制的英語翻譯：

have sth. made to order; custom-tailor; tailor
【計】 custom; customization; customize
【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order
【經】 make to order

郵件的英語翻譯：

mail; post; postal matter
【經】 post; post matters; postal matters

專業解析

在漢英詞典視角下，“定制郵件”對應的英文表述為“customized email”或“personalized email”，指根據特定受衆需求、行為數據或場景特征進行内容個性化設計的電子郵件。其核心要素包含三點：一是基于用戶畫像的精準内容匹配（參考來源：Cambridge Dictionary對“customized”的釋義），二是通過動态字段實現姓名、偏好等信息的自動填充（參考來源：Oxford English Dictionary對“personalization”的注解），三是運用A/B測試等技術手段優化郵件打開率和轉化率（參考來源：Merriam-Webster商業術語庫）。

從應用場景來看，該術語常見于數字營銷領域，例如電商平台的客戶留存計劃、金融機構的風險提示通知等。相較于傳統群發郵件，定制郵件的核心差異在于利用數據分析工具（如CRM系統）實現千人千面的信息傳遞，符合現代消費者對相關性内容的高度需求（參考來源：Collins English Dictionary營銷詞條）。

網絡擴展解釋

“定制郵件”指根據特定需求或個性化要求設計、調整的郵件内容或服務。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

郵件
指通過郵政系統或電子方式傳遞的信件、包裹或電子信息。包含傳統紙質郵件（如信件、包裹）和電子郵件（E-mail）兩種形式。
定制
強調按需個性化設計，包括内容排版、功能設置等，區别于标準化郵件模闆。

二、定制郵件的具體形式

内容定制
- 通過選擇模闆、替換文字/圖片、插入新元素（如鍊接、簽名）等方式設計個性化郵件内容。
- 示例：企業通過HTML模闆定制營銷郵件，加入品牌Logo和專屬配色。
程式功能定制
- 調整郵件客戶端設置，如顯示消息數目、設置自動回複（休假信息）、修改寫作窗口布局等。
- 高級功能可能涉及郵件分類規則、過濾條件等。

三、應用場景

商業領域：企業定制營銷郵件提升品牌形象。
個人場景：設置個性化簽名或自動回複功能。

補充說明
傳統郵件定制需通過郵政服務完成（如特殊包裝），而現代以電子郵件定制為主。若需具體操作指引，可參考來源的模闆編輯步驟或的程式設置方法。