沒有被雇用的英文解釋翻譯、沒有被雇用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unemployed

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

by; quilt

employ; hire; take on
【經】 employ; employment; hire

"沒有被雇用的"在漢英詞典中對應的英文翻譯主要為"unemployed"，其核心含義指處于無工作狀态、未被任何雇主正式聘用的狀态。以下從語義、用法及權威參考角度進行詳細解析：

基礎定義
"沒有被雇用的"指個體未與雇主建立勞動關系，無固定工作收入來源的狀态。英文對應詞"unemployed" 強調主動尋求工作但未獲聘用的情形（如：He has been unemployed for six months）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
近義詞辨析
- Jobless：更口語化，側重"無工作"的結果（如：jobless workers）。
- Out of work：委婉表達，暗示暫時性失業（如：She's been out of work since June）。
  來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

政策與統計語境
在政府報告中，"unemployed"特指符合法定失業定義（如：有勞動能力、積極求職但未就業），區别于"非勞動力"（如學生、退休者）。

來源：國際勞工組織（ILO）失業标準
法律與經濟文件
勞動合同中，"未被雇用"可能隱含"雇傭關系終止"（如裁員、合同到期），需結合上下文判斷是否含被動解雇意味。

來源：《元照英美法詞典》

詞典工具推薦
- 線上查詢：
  - Oxford Learners' Dictionaries: unemployed
  - Merriam-Webster: unemployed
- 紙質詞典：
  《朗文當代高級英語辭典》（第6版）P. 2315，明确區分"unemployed"與"underemployed"（就業不足）。
學術文獻引用
經濟學領域常用"unemployment rate"（失業率）量化該狀态，定義參考：

"Unemployed persons are those without work, available for work, and actively seeking employment."
——Bureau of Labor Statistics (U.S. Department of Labor)

“沒有被雇用的”是一個描述性短語，通常指某人當前或某一時間段内未與任何雇主建立正式的勞動關系或未被錄用從事某項工作。以下是具體分析：

1. 核心含義

字面意義：指個人未通過雇傭合同獲得工作職位，處于未被用人單位錄用的狀态。
對比概念：
- 與“失業”區别：失業一般指曾經就業但失去工作，而“未被雇用”可能包含從未就業的情況（如應屆畢業生未找到首份工作）。
- 與“自由職業”區别：自由職業屬于主動選擇非雇傭關系的工作模式，而“未被雇用”強調被動未獲得雇傭機會。

2. 使用場景

3. 延伸含義

4. 語法結構

建議需要具體使用該短語時，可根據上下文補充時間範圍或原因說明，例如：“因行業不景氣，他自2024年底至今未被雇用”，以增強表述準确性。