英語翻譯：

give up an idea; negate

相關詞條：

1.unwill  2.negate  3.negation  

例句：

1. 他本來想去，但進一步考慮後，打消了這個念頭。
   He have intended to go, but on second thought, he give up the idea.
2. 他勸得我打消了中斷試驗的想法。
   He persuaded me out of the idea of dropping the experiment.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

消的英語翻譯：

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【醫】 slake

專業解析

"打消"是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"dispel; eliminate; remove"。其核心語義指通過主動行為消除某種心理狀态或抽象概念，例如疑慮、念頭、顧慮等。以下從語言學和應用角度進行專業解析：

1. 中英文語義對應

   根據《現代漢語詞典》（第7版），"打消"指"使消失；消除"，與英文動詞"dispel"最為契合（來源：商務印書館官網）。例如"打消疑慮"可譯為"dispel doubts"，強調通過理性思考或實際行動消除負面情緒。

2. 語法搭配特征

   該詞多接抽象名詞作賓語，常見搭配包括：

   • 打消念頭（abandon an idea）
   • 打消顧慮（remove misgivings）
   • 打消計劃（cancel a plan）

     在《牛津高階英漢雙解詞典》中特别注明，該詞多用于口語語境，較少出現在正式文書（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

3. 近義詞辨析

   與"消除"相比，"打消"更強調主觀能動性，如"他主動打消了離職的念頭"；而"消除"可適用于客觀過程，如"藥物消除疼痛"。英語對應詞中，"dispel"側重驅散抽象事物（如恐懼），"eliminate"則多指物理性清除。

4. 文化語境應用

   該詞常見于人際溝通場景，反映中國人注重心理狀态調節的文化特征。例如商務談判中常用"請貴方打消這個顧慮"作為委婉表達，對應英文宜采用"please rest assured that..."等柔性翻譯策略（來源：《漢英跨文化交際翻譯》高等教育出版社）。

網絡擴展解釋

“打消”是一個動詞，表示通過某種行動或思考消除某種念頭、想法或情緒，常與抽象概念搭配使用。

詞義解析

1. 核心含義
   指主動地“消除”或“使消失”，通常用于心理層面的抽象事物，如疑慮、顧慮、念頭等。例如：“他打消了辭職的念頭”。

2. 結構分析

   • “打”在此處為動詞前綴，表示動作的發起（類似“打掃”“打算”中的用法）。
   • “消”意為“消除”，組合後強調通過行動使某事物消失。

3. 常見搭配

   • 打消+負面情緒/念頭：打消顧慮、打消疑慮、打消恐懼。
   • 打消+計劃/決定：打消出國的念頭、打消投資的計劃。
   • 通過行動/解釋打消：用行動打消誤會、用證據打消懷疑。

用法示例

• 他的一番解釋，徹底打消了我的疑慮。
• 看到天氣惡劣，她打消了去爬山的計劃。
• 父母的支持打消了他對未來的擔憂。

注意點

• 搭配限制：通常接抽象名詞（如念頭、顧慮），而非具體事物（如“打消桌子”❌）。
• 近義詞：消除、去除（但“打消”更強調主觀能動性）。
• 反義詞：萌生、産生（如“打消念頭”↔“萌生念頭”）。

若需進一步了解具體語境中的用法差異，可提供例句分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】