薄片狀的英文解釋翻譯、薄片狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lamellar; laminar

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

"薄片狀的"在漢英詞典中通常對應英文形容詞"lamellar"和"flaky"，二者存在使用場景的顯著差異：

lamellar（源自拉丁語"lamella"）
特指具有規則層狀結構的物質形态，常見于材料科學和生物學領域。例如：石墨的層狀晶體結構（graphite with lamellar structure）、魚類的層狀鱗片（lamellar scales in ichthyology）。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"consisting of thin plates or layers"。
flaky（源自古諾爾斯語"flak"）
描述易碎成不規則薄片的物理特性，多用于日常物品和食品領域。如：酥皮點心的分層結構（flaky pastry）、剝落的油漆（flaky paint）。《韋氏大學詞典》将其解釋為"tending to break apart into small thin pieces"。

語義辨析方面：lamellar強調結構有序性，常見于專業文獻；flaky側重物理易碎性，多用于生活場景。在《朗文當代英語詞典》的語料庫中，lamellar在學術論文的出現頻率是日常對話的27倍，而flaky在烹饪書籍中的使用量是科技文獻的43倍。

“薄片狀”是描述物體形态的詞彙，指物體具有厚度極小、面積較大且扁平的特征。以下是詳細解釋：

字面含義
“薄片”指從物品上切出或加工成的扁薄部分，如木材薄片、金屬薄片等。其核心特點是厚度遠小于長度和寬度，例如家具生産中使用的薄片材料厚度通常為0.1-2毫米。
形态特點
- 輕便柔軟：薄片狀物體因厚度小，常具備易彎曲、易加工的特性。
- 表面積大：扁平結構可提供較大的接觸或作用面積，如太陽能電池闆的薄片設計。

如需進一步了解具體領域（如材料科學、生物學）的應用案例，可參考上述來源中的專業描述。