宿疾英文解釋翻譯、宿疾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an inveterate disease; chronic illness

lodge for the night; old

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

"宿疾"在漢英詞典中的核心釋義為長期難以治愈的疾病，對應英文術語"chronic disease"或"long-standing illness"。該詞由"宿"（長期存在）與"疾"（疾病）構成複合名詞，特指病程超過三個月且反複發作的病症，在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确标注為醫學專業術語。

從臨床醫學角度，世界衛生組織将此類疾病歸類為需要持續性管理的非傳染性疾病。典型特征包括病程遷延（病程超過6個月）、病理機制複雜、需長期藥物幹預三大醫學屬性，與急性病症（acute disease）形成明确區分。

權威醫學典籍《牛津臨床醫學手冊》指出，宿疾在英語語境中常與"comorbidity"（共病）概念相關聯，特指兩種以上慢性病共存的狀态。例如糖尿病并發視網膜病變的英文表述即為"diabetes mellitus with retinopathy as a chronic complication"。

在跨文化醫學交流中，該術語的規範譯法參照國家衛健委發布的《中醫藥名詞英文翻譯通則》，強調保持中醫"既病防變"的治療理念在譯文中的體現。典型應用場景包括國際病曆翻譯、中醫藥研究論文及跨境醫療咨詢等領域。

“宿疾”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

舊有的慢性疾病
指長期存在、反複發作或難以治愈的疾病。例如：
- 《北史·裴寬傳》提到“漢少有宿疾，恒帶虛羸”，指裴漢自幼體弱多病。
- 郁達夫在《東梓關》中描述“染上吐血的宿疾”，強調疾病的頑固性。
特點與表現
- 病程長，如“拖延不愈”（、）；
- 可能因體質虛弱或外界因素（如季節變化）加重，如“秋季陽氣初伏，宿疾易複發”。

比喻長期存在的社會弊端或問題。例如：

如需更詳細的曆史文獻案例，可參考《搜神記》《水經注》等古籍原文。