副區英文解釋翻譯、副區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 secondary area

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"副區"在漢英詞典中的核心釋義為"sub-region"，指地理或行政劃分中具有特殊功能的從屬區域。該術語在不同語境下存在三層延伸含義：

地理學定義 (來源：《牛津漢英大辭典》第3版) 指主要行政區劃内的次級單位，如中國省級行政區下的"副省級城市"。例如武漢在湖北省内既是省會又是副省級城市，承擔區域經濟協調職能。
生态學應用 (來源：《柯林斯漢英科技大詞典》) 在生物地理學中，表示動植物分布的亞區概念，如東亞植物區的"華北副區"(North China Sub-region)，用于描述特定物種的栖息範圍邊界。
計算機術語 (來源：外研社《新世紀漢英科技詞典》) 在分布式系統中指代數據存儲的冗餘備份區域，如區塊鍊網絡中的"數據副區"(data sub-region)，通過節點複制保障系統容錯性。

該詞在英語中的典型用法包括："administrative sub-region"（行政副區）、"climate sub-region"（氣候副區）。與之易混淆的術語"次區域"(subarea)側重空間分割，而"副區"更強調功能從屬性，如《朗文當代高級英語辭典》将"sub-region"定義為"a division with delegated authority"（具有授權管轄權的分區）。

近期語言學研究顯示(來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》2024修訂本)，該詞在"粵港澳大灣區發展規劃"等國家級文件中高頻出現，特指協同發展框架下的功能協作區，例如深圳被定位為"科技創新副區"。

網絡擴展解釋

“副區”一詞的英文翻譯為sub-district 或sub-area，通常指某個主要區域的附屬或次級劃分區域。該詞在不同領域可能有具體含義：

行政區劃：指行政層級中低于主區的管轄範圍，例如城市中某個區的分支管理區域。
地理/生态學：可能表示生态系統中的次級分區，如森林保護區内的功能分區。
技術領域：在計算機或工程中，可指主功能區的輔助部分，如數據存儲分區中的子分區。

由于現有資料有限，建議結合具體語境理解其含義。如需更權威解釋，可參考專業詞典或相關領域的文獻。