控告某人英文解釋翻譯、控告某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring a charge against sb.; bring a suit against sb.
charge a crime upon sb.; have the law of sb.
lay an information against a person; level a charge against sb.
take the law of sb.

分詞翻譯：

控告的英語翻譯：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

在漢英法律語境中，“控告某人”指正式向司法機關提出指控，聲稱其行為違法或犯罪，要求追究法律責任。其核心英文對應詞為“accuse someone”或“charge someone”，具體含義及法律特征如下：

一、核心釋義與法律特征

正式指控（Formal Accusation）
“控告”強調以書面或正式程式向有權機關（如法院、檢察院）提出指控，區别于一般性指責。英文常用“charge”表示正式提起法律程式，如“He was charged with fraud”（他被控告詐騙）。《牛津現代法律用語詞典》（Oxford Dictionary of Law）明确區分“accuse”（泛指指控）與“charge”（特指正式起訴），後者需符合法定程式要件。
刑事屬性（Criminal Connotation）
漢語“控告”多針對犯罪行為，英文對應“criminal charge”。例如，《元照英美法詞典》将“控告”釋義為“提起刑事訴訟”（to bring a criminal charge against），需由公訴機關或自訴人啟動，指向刑罰後果。

二、術語辨析與典型用法

與“起訴”的區别：
“控告”側重指控行為本身（如向警方報案），而“起訴”（prosecute）強調檢察機關正式提交訴訟。例如，公民可控告嫌疑人，但僅檢察院有權提起公訴。
固定搭配：
- 控告某人 + 罪名：
  “控告某人受賄” → “accuse/charge someone with bribery”
  
  （來源：《英漢法律詞典》，法律出版社）
- 被控告方稱謂：
  刑事案中稱“被告人”（defendant），民事案稱“被告”（respondent）。

三、法律程式要件

依據《刑事訴訟法》，有效控告需滿足：

明确被控告人身份
提供初步事實證據
向有管轄權的機關提交
如虛假控告可能涉誣告罪（false accusation），英美法系中稱“perverting the course of justice”。

權威參考：

《元照英美法詞典》定義“控告”為“向司法機關揭發犯罪事實并請求追究責任”。

劍橋法律英語詞典（Cambridge English for Law）強調“charge”需經司法審查後成立，區别于初步調查階段的“allegation”。

網絡擴展解釋

“控告某人”是一個法律術語，通常指向司法機關或相關部門正式提出指控，聲稱某人的行為涉嫌違法或犯罪。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

控告：指公民、法人或其他組織向法定機關（如公安機關、檢察院、法院）提出對他人違法行為的指控，要求追究其法律責任。
某人：指被指控涉嫌違法或犯罪的主體，可能是自然人、單位或組織。

2. 法律依據

控告的法律基礎通常包括《刑法》《刑事訴訟法》等，具體條款因國家或地區法律體系而異。例如在中國，控告權受《憲法》第41條保護，公民可對任何違法失職行為提出控告。

3. 控告途徑與程式

途徑：可向公安機關（治安案件）、檢察院（職務犯罪）、法院（自訴案件）提交書面控告書或口頭陳述。
流程：需提供被控告人信息、事實經過、證據材料；受理機關需在法定期限内決定是否立案，并通知控告人。

4. 法律後果與責任

對被控告人：可能面臨調查、強制措施（如傳喚、拘留）或刑事起訴。
對控告人：需承擔舉證責任，若虛構事實誣告陷害，可能觸犯《刑法》第243條誣告陷害罪。

5. 與相似概念的區别

舉報：通常針對違法行為，不限于刑事訴訟。
起訴：特指向法院提出訴訟請求，需符合特定條件（如明确的被告、訴訟請求）。

實際應用建議
若需控告某人，建議先收集證據（如書面材料、錄音錄像、證人證言），并咨詢律師确保控告内容符合法律要件，避免因程式瑕疵或證據不足導緻控告無效。