服勤中的英文解釋翻譯、服勤中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in-service

be convinced; dress; serve; take

attendance; diligent; frequently; industrious

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

“服勤”是一個漢語詞彙，其核心含義是履行公務或服務職責，尤其指在崗位上執行任務或提供服務。從漢英詞典的角度來看，其英文對應翻譯通常為“be on duty” 或“perform service”。

以下是關于“服勤”的詳細解釋：

核心釋義：
- 履行職務/提供服務：指在特定崗位或任務中承擔并完成工作職責，強調實際行動和服務狀态。例如：警察在街頭巡邏服勤、醫護人員在醫院值班服勤。
- 執勤/值班：常指在特定時間段内負責某項工作或處于待命狀态。例如：保安在夜間服勤、消防員24小時服勤待命。
字義拆解：
- 服：在這裡意為“承擔”、“從事”、“執行”。
- 勤：意為“職務”、“事務”、“工作”，也包含“盡力做”、“按規定時間工作”的意思。
- 因此，“服勤”即“從事職務工作”、“執行勤務”。
英文對應翻譯：
- Be on duty: 這是最常用和直接的翻譯，強調處于值班或執行任務的狀态。
- Perform service: 強調提供服務或履行服務職責。
- 其他可能的翻譯（根據具體語境）：
  - Serve (e.g., in a capacity)
  - Be at one’s post
  - Carry out duties
常見使用場景：
- 軍事、警務領域：士兵站崗服勤、警察巡邏服勤。強調紀律性和崗位職責。
- 公共服務領域：醫護人員、消防員、公共交通工作人員等在崗服務狀态。
- 一般職場：指員工在崗工作，履行其崗位職責，尤其在強調值班或特定任務時使用。

“服勤”一詞強調在特定崗位或任務中實際履行服務職責或處于值班狀态，其英文核心對應詞是“be on duty” 或“perform service”。它常用于描述需要紀律性、責任感和在崗狀态的職業或活動。

來源參考：

本釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》以及《漢英大詞典》（第三版）中關于“服勤”、“服”（承擔義）、“勤”（職務義）及相關英文短語（如“on duty”）的釋義和用法。

“服勤”中的“服”指承擔、擔任，表示從事或執行某種職務或勤務。以下是具體解釋：

在“服勤”一詞中，“服”意為“服持”或“擔任”，強調對職責的承擔。例如：

“勤”指勤務、勞苦之事，與“服”組合後，整體含義為勤勞地承擔職務。例如：

該詞多用于形容對職責的忠誠與勤勞，如侍奉父母、效忠君主或履行公務等場景。

“服勤”中的“服”強調主動承擔并執行職責，與“勤”共同構成對恪盡職守的完整表達。