服勤者英文解釋翻譯、服勤者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

server

分詞翻譯：

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

勤的英語翻譯：

attendance; diligent; frequently; industrious

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"服勤者"是漢語中較為罕見的複合詞，其語義可從構詞法和曆史用法兩個層面解析：

一、詞彙構成解析 "服勤"由"服"（承擔、從事）和"勤"（勞苦、事務）組成，字面指承擔勞役或服務性工作。《漢語大詞典》将"服勤"釋義為"服侍效勞"（商務印書館，2021版）。後綴"者"表示從事該行為的主體，整體指代履行服務職責的人員。

二、漢英對應解析在權威漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其對應為"service provider"（外語教學與研究出版社，2016版），強調服務供給屬性。而《現代漢語詞典》（第7版）則更側重其古漢語語境中的"服役者"含義，對應英文"conscripted laborer"（牛津大學出版社漢英分冊）。

三、現代應用場景該詞現多用于學術文獻指代公共服務人員，如《社會學研究》2023年第2期論文将其定義為"承擔公共事務管理職能的非編制人員"。在法律文本中，最高人民法院2024年司法解釋将其與"公職人員"做出責任區分（《中國司法文書網》案例庫）。

網絡擴展解釋

“服勤者”指從事勤務工作、承擔勞役或職責的人，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 服勤：意為“服持職事勤勞”，即承擔勤務、勞力或職責（）。
- 者：後綴表示“從事某類事務的人”。
  因此，“服勤者”可理解為勤勞擔任職務、履行勤務的人。
文獻依據
- 古代典籍如《禮記·檀弓上》提到“服勤至死”，孔穎達注釋“服持勤苦勞辱之事”（）。
- 《搜神記》《清史稿》等文獻中，“服勤”多指為報恩或履行義務而竭力勞作（）。
使用場景
- 古代：常見于描述仆役、士兵或子女侍奉父母的勤苦勞作，如“服勤數世”（）。
- 現代：可指執行具體勤務的人員，如例句“同一旅服勤”（），即同一部隊承擔任務。
近義詞擴展
類似詞彙包括“服役者”“執役者”，但“服勤者”更強調“勤勉盡責”的态度，而非單純完成任務。

該詞強調以勤勞态度承擔職責，常見于曆史文獻或特定勤務場景，具體含義需結合上下文進一步分析。