月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

拭抹英文解釋翻譯、拭抹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

swab

分詞翻譯:

拭的英語翻譯:

mop; wipe

抹的英語翻譯:

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

專業解析

"拭抹"作為漢語複合動詞,其語義結構由"拭"和"抹"兩個同義語素疊加構成,在漢英詞典中通常對應英文動詞"wipe"或"clean"。該詞的核心語義特征包含三個維度:

  1. 動作方式:指通過物體表面接觸進行清潔,強調手部施加壓力并重複移動的動作軌迹。《現代漢語規範詞典》指出該動作需借助工具(如抹布、紙巾)實現物質轉移。

  2. 功能目的:根據《漢語動詞用法詞典》分類,其及物屬性要求必須帶受事賓語,常見搭配包括"拭抹桌椅""拭抹玻璃"等具體名詞,在醫療語境中擴展出"拭抹傷口"的特殊用法。

  3. 語義強度:相較單字動詞"擦","拭抹"在《漢語同義詞辨析詞典》中被标注為[+正式][+書面]語體特征,常見于産品說明書或操作規範文本。

該詞的形态變體包括"擦拭"(強調往複動作)、"抹拭"(側重覆蓋式清潔),在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中,對應英文釋義包含"to remove something by rubbing a surface with a cloth"的核心義項。

網絡擴展解釋

“拭抹”是一個漢語詞彙,其含義和用法可綜合以下信息解釋:

1.基本含義

指用布、紙等物品擦拭或擦去物體表面的污漬、痕迹。例如《水浒傳》中“把展布都拭抹了”,或管桦作品中“拭抹得幹幹淨淨”。該詞強調通過物理動作清除表面髒污。

2.引申含義

部分資料提到“拭抹”可比喻消除過去的錯誤或不良影響,如“拭抹污點”。但這一用法在古籍和現代文學中較少見,可能屬于特定語境下的延伸。

3.使用場景

4.字詞解析

5.注意事項

部分資料标注拼音為“shì mò”,但主流讀音為“shì mǒ”,需以權威詞典(如漢典)為準。

如需進一步了解例句或古籍出處,可參考《水浒傳》第七十五回或管桦《在婦産院裡》的原文片段。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】