暴怒英文解釋翻譯、暴怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fury; violent rage
【醫】 frenzy; rage; tantrum

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"暴怒"作為漢語常用詞彙，其英文對應詞為"fury"或"rage"，在漢英詞典中通常具有以下三層遞進式釋義：

一、詞性解析該詞屬形容詞/動詞雙詞性結構（adj./v.），核心語義指向極端憤怒情緒，強度等級位于普通憤怒（anger）與暴烈（violent）的交界帶。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其定義為"intense, uncontrolled anger that often leads to violent outbursts"，強調情緒失控可能引發的行為後果。

二、語義場分析在近義詞彙網絡中，"暴怒"與"狂怒"（frenzy）、"盛怒"（wrath）構成同義聚合，但區别于"愠怒"（resentment）的持續性低強度憤怒特征。反義場域則包含"平靜"（calmness）與"溫和"（gentleness）等情緒狀态。參考《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》的語境标注，該詞高頻出現在沖突場景（conflict situations）與心理描寫（psychological depiction）兩大語用範疇。

三、跨文化語義映射在《劍橋英漢雙解詞典》的對比研究中，"暴怒"對應的英文術語"fury"源自拉丁語"furere"（意為燃燒），與漢語"暴"字（會意字，從日從出從廾，象征烈日下勞作引發的焦躁）形成跨文化的語義共鳴。這種詞源學關聯為雙語學習者提供了記憶錨點，有效強化詞彙認知深度。

網絡擴展解釋

“暴怒”是一個漢語詞彙，通常指極其強烈的憤怒情緒，具有以下核心含義和用法：

基本釋義
指情緒突然爆發、激烈且難以克制的憤怒狀态，常伴隨失控行為或極端反應。例如：“他因被欺騙而陷入暴怒。”
單字拆解
- 暴：突發的、猛烈的（如“暴雨”“暴力”）。
- 怒：生氣、憤恨（如“怒火”“憤怒”）。
  組合後強調憤怒的劇烈程度和爆發性。
使用場景
- 文學描寫：用于刻畫人物激烈情緒，如“暴怒的君王下令處決臣子”。
- 日常描述：形容因嚴重冒犯或刺激産生的失控反應，如“孩子的叛逆行為讓父親暴怒”。
- 心理學角度：被視為情緒管理失衡的表現，可能引發攻擊性行為。
近義詞對比
- 憤怒：泛指生氣，程度較輕。
- 盛怒：強調怒氣旺盛，但未必失控。
- 暴怒：突出爆發性和破壞力，是憤怒的極端形态。
反義詞與關聯詞
- 反義詞：平靜、溫和、克制。
- 關聯詞：歇斯底裡、雷霆之怒、怒不可遏。

例句補充：
“長期壓抑的情緒最終以暴怒的形式宣洩出來”（體現積累後的爆發）；“暴怒之下，他砸碎了桌上的所有物品”（說明伴隨破壞行為）。

該詞多含貶義，使用時需注意語境，避免過度誇張。