月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

暴怒英文解释翻译、暴怒的近义词、反义词、例句

英语翻译:

fury; violent rage
【医】 frenzy; rage; tantrum

分词翻译:

暴的英语翻译:

cruel; sudden and violent

怒的英语翻译:

anger; fury; rage

专业解析

"暴怒"作为汉语常用词汇,其英文对应词为"fury"或"rage",在汉英词典中通常具有以下三层递进式释义:

一、词性解析 该词属形容词/动词双词性结构(adj./v.),核心语义指向极端愤怒情绪,强度等级位于普通愤怒(anger)与暴烈(violent)的交界带。《牛津高阶英汉双解词典》第9版将其定义为"intense, uncontrolled anger that often leads to violent outbursts",强调情绪失控可能引发的行为后果。

二、语义场分析 在近义词汇网络中,"暴怒"与"狂怒"(frenzy)、"盛怒"(wrath)构成同义聚合,但区别于"愠怒"(resentment)的持续性低强度愤怒特征。反义场域则包含"平静"(calmness)与"温和"(gentleness)等情绪状态。参考《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》的语境标注,该词高频出现在冲突场景(conflict situations)与心理描写(psychological depiction)两大语用范畴。

三、跨文化语义映射 在《剑桥英汉双解词典》的对比研究中,"暴怒"对应的英文术语"fury"源自拉丁语"furere"(意为燃烧),与汉语"暴"字(会意字,从日从出从廾,象征烈日下劳作引发的焦躁)形成跨文化的语义共鸣。这种词源学关联为双语学习者提供了记忆锚点,有效强化词汇认知深度。

网络扩展解释

“暴怒”是一个汉语词汇,通常指极其强烈的愤怒情绪,具有以下核心含义和用法:

  1. 基本释义
    指情绪突然爆发、激烈且难以克制的愤怒状态,常伴随失控行为或极端反应。例如:“他因被欺骗而陷入暴怒。”

  2. 单字拆解

    • 暴:突发的、猛烈的(如“暴雨”“暴力”)。
    • 怒:生气、愤恨(如“怒火”“愤怒”)。
      组合后强调愤怒的剧烈程度和爆发性。
  3. 使用场景

    • 文学描写:用于刻画人物激烈情绪,如“暴怒的君王下令处决臣子”。
    • 日常描述:形容因严重冒犯或刺激产生的失控反应,如“孩子的叛逆行为让父亲暴怒”。
    • 心理学角度:被视为情绪管理失衡的表现,可能引发攻击性行为。
  4. 近义词对比

    • 愤怒:泛指生气,程度较轻。
    • 盛怒:强调怒气旺盛,但未必失控。
    • 暴怒:突出爆发性和破坏力,是愤怒的极端形态。
  5. 反义词与关联词

    • 反义词:平静、温和、克制。
    • 关联词:歇斯底里、雷霆之怒、怒不可遏。

例句补充:
“长期压抑的情绪最终以暴怒的形式宣泄出来”(体现积累后的爆发);“暴怒之下,他砸碎了桌上的所有物品”(说明伴随破坏行为)。

该词多含贬义,使用时需注意语境,避免过度夸张。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍前突白色金环蛇场点场开关大多数电流性眩晕二期缝术反焰炉共轭相国际资本市场甲烷单毛杆菌激光增强拉曼散射近紫外的计算机制图法计算修正可计算函数空白位控制只读存储器宽恕的吕弗勒氏缝术麦-威二氏试验迷路的牛津小杯法排料罐扑减通前巨核细胞全成特性取回生物制品疗法十二