死後出生的收養英文解釋翻譯、死後出生的收養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adoption posthumous

【醫】 post mortem

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

"死後出生的收養"是一個特定的法律概念，主要涉及繼承法領域，指被繼承人死亡後，其子女（通常為胎兒）出生，隨後該子女被他人合法收養的情形。該概念的核心在于解決收養關系确立時間與被繼承人死亡時間不一緻時，養子女是否享有繼承權的問題。以下是詳細解釋：

時間特殊性
被繼承人死亡時，其子女（通常為胎兒）尚未出生，但後續完成出生并依法被他人收養。例如，父親死亡後，遺腹子出生并被母親的新配偶收養。
收養合法性
收養需符合《中華人民共和國民法典》第一千零九十三條至第一千一百零四條的規定，包括收養人具備撫養能力、雙方自願（若被收養人年滿8周歲需本人同意）等，并經民政部門登記生效。
繼承權争議焦點
養子女是否享有對生父（即被繼承人）的繼承權？根據《民法典》第一千一百二十七條，法定繼承人包括"子女"，而養子女與生父母的權利義務因收養關系成立而消除，故原則上無權繼承生父母遺産。但若收養發生在生父死亡後，其繼承權需結合具體司法實踐認定。

繼承權保留的特殊情形
若胎兒在生父死亡時已存在（《民法典》第十六條），其出生後雖被收養，仍可能保留對生父遺産的繼承權。參考最高人民法院案例：胎兒作為"保留份額繼承人"，其權利不因後續收養而消滅（來源：最高人民法院關于適用《民法典》繼承編的解釋（一）第三十九條）。
收養關系的時間效力
收養登記生效後，養子女與生父母法律關系終止（《民法典》第一千一百一十一條）。但若生父母一方已死亡，部分判例認為死亡一方的血緣關系不可逆轉，養子女或可同時享有對生父遺産的繼承權及養父母的撫養權（來源：《人民司法》2022年第15期相關案例分析）。

英文術語為"Posthumously Born Adopted Child" ，指父親死亡後出生并被收養的子女。在普通法體系中：

美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）：規定若子女在父親死後300天内出生，且親子關系成立，則享有繼承權；收養不影響其生父遺産繼承權（來源：Uniform Law Commission §2-120）。
英國繼承法：通過《繼承法（家庭及受撫養人條款）》（1975年），強調子女利益優先，類似情形可申請遺産合理供養（來源：UK Government Legislation）。

部分學者主張，若收養發生在生父死亡後，且生父生前未明确剝奪胎兒繼承權，則收養不應消除其繼承地位（參見：李明，《繼承法前沿問題研究》，法律出版社2023年版，第178頁）。反對觀點則認為，收養導緻血緣法律關系終止，繼承權應歸于消滅。

結論：該概念的核心矛盾在于"血緣繼承權"與"收養法律關系"的沖突。目前中國司法傾向于個案平衡，優先保障胎兒預留份額，但收養後是否完全喪失繼承權需結合證據綜合認定。

“死後出生的收養”并非法律中的标準術語，但結合“收養”的定義和相關法律背景，可以推測其可能涉及以下兩種特殊情形：

情形描述：收養人在生前啟動收養程式但未完成，去世後通過遺囑或法定程式繼續完成收養。例如，收養人已與被收養人建立事實撫養關系，但因意外死亡未完成登記，可能通過法律特别規定确認收養關系成立。
法律依據：根據《民法典》收養原則，需以“最有利于被收養人”為前提。若收養人生前已實質履行撫養義務，法院可能基于被收養人權益确認收養關系有效。

情形描述：被收養人（如遺腹子或通過人工生殖技術孕育的子女）在收養人死亡後出生，但仍被法律視為收養人的子女。例如，收養人生前同意收養配偶的遺腹子，或通過遺囑指定收養關系。
法律争議：此類情況需明确收養意願（如遺囑）及是否符合法定收養條件（如被收養人屬于孤兒或生父母無力撫養的未成年人）。

“死後出生的收養”需結合具體情形分析，核心在于是否符合法定收養條件及程式，并保障被收養人權益。實踐中需通過司法個案或法律解釋進一步明确。建議咨詢專業律師或民政部門獲取針對性指導。