賜予英文解釋翻譯、賜予的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bestow; deign; grant
例句：
- 青年有着充盈的生命的底氣，她亮麗誘人，這是上帝賜予的神采。
A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.
- 上帝賜予我健康的身體。
God blesses me with good health.
分詞翻譯：
予的英語翻譯：
give; grant; I
專業解析
"賜予"的漢英詞典釋義與解析
一、核心語義
"賜予"（cì yǔ）指地位高者或尊長者将物品、恩惠、機會等給予地位低者或受尊敬的對象，強調給予者的權威性與受予者的被動接受感。其行為隱含地位差異與恩典性質，常見于正式、文學或宗教語境。
二、權威詞典釋義
-
《現代漢語詞典》（第7版）：
釋為"賞賜；給予"，強調上位者對下位者的給予行為。
例：帝王賜予爵位。
-
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯以"grant" 或"bestow" 為主，如"bestow a title"（賜予頭銜），突出正式性與莊嚴感。
-
《中華漢英大詞典》：
擴展釋義為"confer"（授予榮譽）、"endow"（賦予天賦），涵蓋抽象恩惠與具體物品的雙重含義。
-
《漢英綜合大辭典》：
強調宗教語境中的神聖性，如"God endows wisdom"（神賜予智慧），體現不可抗拒的恩典屬性。
三、典型用法與英文對應
| 中文用例 |
英文翻譯 |
語境特征 |
| 賜予財富 |
bestow riches |
物質恩惠，具象化給予 |
| 賜予才能 |
endow with talent |
抽象天賦，強調天然賦予 |
| 賜予權力 |
confer power |
正式授權，制度性行為 |
| 上天賜予的禮物 |
a gift bestowed by heaven |
宗教/命運色彩，不可控性 |
四、語義辨析
與普通"給予"（give）不同，"賜予"隱含三個核心差異：
- 地位差：需存在給予者＞接受者的權力關系（如君主→臣民、神→人）；
- 恩惠性：接受者無權主動索取，所得具有意外性或獎勵性；
- 莊重感：多用于儀式、文學或宗教文本，口語中極少使用。
權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
- 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010. ISBN 978-7-100-07135-0.
- 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015. ISBN 978-7-309-11265-6.
- 吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 大連理工大學出版社, 2004. ISBN 978-7-561-12458-0.
網絡擴展解釋
“賜予”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：
一、基本釋義
指上級、權威者或地位較高者主動給予下級或地位較低者某種權利、財物、恩惠等，帶有尊敬和正式色彩。例如：“黨賜予我們幸福”。
二、詳細解釋
- 行為性質
強調自上而下的慷慨行為，通常出于善意或恩惠，如君主賞賜臣子、長輩贈予晚輩（、）。
- 延伸含義
也可用于抽象事物，如大自然賜予資源、父愛賜予力量等（、）。
- 特殊用法
古代文獻中多指“常賜以外的特殊恩賜”，如《周禮》記載的“币馀之賦，以待賜予”（、）。
三、使用場景
- 具體對象：官職、財物、禮物等（、）。
- 抽象對象：幸福、機會、智慧等（、）。
- 語境特點：多用于正式場合或書面表達，體現尊重與莊重（、）。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：賞賜、授予、恩賜（、、）。
- 反義詞：奪取、掠奪、索取（、）。
五、例句參考
- 大自然賜予了我們寶貴的資源，我們要懂得珍惜。
- 父愛是一捧厚泥，賜予你向上的能量。
- 君主常賜予功臣土地以示嘉獎。
可通過等來源進一步查閱古籍或權威詞典的完整釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
北極熊齒環齒狀層次嗜曙紅的遞延利息收入二級圖譜惡性猩紅熱福利奧散，菲洛散垢積因數關節旁的環庚基黃體期胡克電解槽甲苯基甲醇交換理論結瘢梗塞捆綁冷勒除器錨馬希氏試驗密封器尿囊寄生胎全體多式旅程去髒術軟件支持環境色譜特性砂心盒審問官實體覺的
