分别保管英文解释翻译、分别保管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 earmark

分词翻译：

分别的英语翻译：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

专业解析

"分别保管"是一个法律和商业领域中常用的术语，其核心含义是指将特定的物品、文件、资金或数据等，由不同的主体（个人或机构）分开持有和管理，或者由同一主体内不同的独立部门/系统分开存放，目的是实现风险隔离、权责明晰或满足特定监管要求。

从汉英词典角度解释：

字面含义：
- 分别 (fēnbié): 有"分头、各自、分开"的意思。对应英文"separately","respectively","individually"。
- 保管 (bǎoguǎn): 指"保存和管理"。对应英文"custody","safekeeping","keeping","holding"。
- 因此，"分别保管"最直接的英译可以是："separate custody","held separately","kept separately","respectively kept"。
专业/法律含义：
- 在法律文件（如合同、信托协议、破产程序）和金融实践（如证券交易、资产托管）中，"分别保管"强调的不仅是物理上的分开存放，更重要的是法律上的独立性和责任隔离。
- 核心目的：
  - 风险隔离：防止一方的资产或文件因另一方的风险（如破产、欺诈、管理不善）而受损。例如，客户资金与券商自有资金需要"分别保管"。
  - 权责清晰：明确不同保管方的责任边界，避免混淆或推诿。
  - 合规要求：满足法律法规或行业监管机构（如证监会、银保监会）对特定资产（如客户保证金、信托财产）必须独立保管的规定。
  - 证据保全：在重要文件（如合同正副本、遗嘱）的保管中，分开存放可以降低同时灭失的风险，并可能作为证据独立性的体现。
- 常见应用场景：
  - 金融证券：客户交易结算资金由第三方存管银行进行"分别保管"，区别于证券公司的自有资金。
  - 信托业务：信托财产需与受托人（信托公司）的自有财产"分别保管、分别记账、分别核算"。
  - 破产管理：破产管理人对接管的债务人财产负有"分别保管"的义务。
  - 重要文件：合同双方各执一份正本，或正本与副本由不同方保管。
  - 共管账户：需要多方共同签署才能动用的账户，资金由银行"保管"，但管理权是"分别"（共同）持有的。
- 对应英文术语：在法律和金融语境下，最常用且最准确的翻译是"separate custody"。其他相关表达包括：
  - Segregated custody/account: 强调隔离保管（尤其用于客户资产与自有资产的隔离）。
  - Held in separate custody: 由不同保管人持有。
  - Safekept separately: 分开安全保管。
  - Respectively held/kept by...: 由...分别持有/保管（明确不同保管方）。

权威性参考来源：

《元照英美法词典》: 该权威法律词典对"custody" 的解释包含"保管、监护、拘留"等义，并涉及法律上的控制权概念。其中"separate custody" 可理解为独立于其他财产的保管状态。 [可参考北京大学出版社出版的《元照英美法词典》]
《英汉法律词典》（法律出版社）: 该词典收录了"custody" 作为"保管、监护、拘留"的释义，并包含如"joint custody" (共同保管/监护)、"sole custody" (单独保管/监护)等相关术语，"separate custody" 是其自然延伸。 [可参考法律出版社出版的《英汉法律词典》]
中国证券监督管理委员会 (CSRC) 相关规定：中国证监会发布的《客户交易结算资金管理办法》等规定明确要求证券公司必须将客户交易结算资金交由第三方存管银行进行"单独立户管理"（即分别保管），严格区别于证券公司自有资金。这体现了监管层面对"分别保管"核心要义（风险隔离）的强制要求。 [可参考中国证监会官网发布的《客户交易结算资金管理办法》]
《中华人民共和国信托法》: 该法第二十九条规定："受托人必须将信托财产与其固有财产分别管理、分别记账，并将不同委托人的信托财产分别管理、分别记账。" 这里的"分别管理"包含了"分别保管"的要求，是信托财产独立性的基石。 [可参考《中华人民共和国信托法》法条原文]

网络扩展解释

“分别保管”指将不同物品分开保存或由不同责任方独立管理，以确保安全性和责任明确。以下是具体解释：

基本定义
“保管”指对物品的保存、保护及管理责任，强调安全性和完整性（）。而“分别保管”则在此基础上增加分类管理的含义，即根据物品性质、重要性或归属，采取分开放置或分人管理的方式。
应用场景
- 文件管理：如将合同原件与复印件分开存放，降低同时遗失的风险（）。
- 贵重物品：珠宝、证券等可能由银行保险箱与家庭保险柜分别保管（）。
- 团队协作：多人项目中，不同成员负责保管特定工具或资料，明确责任划分（）。
法律与协议
在正式场景中，通常通过合同约定保管责任。例如，企业将货物委托给多个仓库保管时，需分别签订协议，明确各方义务（）。
优势与必要性
- 风险分散：避免单点失误导致全部损失。
- 权责清晰：便于追溯问题源头（）。

若需进一步了解保管的具体操作规范，可参考、7、9中关于保管义务的详细说明。