食品店英文解釋翻譯、食品店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 grocery store

例句：

這家食品店又提高了咖啡的價格。
The grocer's put the price of coffee up again.

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

店的英語翻譯：

shop; store; inn

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“食品店”指專門銷售各類食品的零售場所，其核心含義及英譯如下：

一、漢語定義與分類

“食品店”是銷售可供直接食用或烹饪的食品類商品的店鋪統稱。根據經營範圍可分為：

綜合食品店：銷售糧油、調味品、零食、飲料等包裝食品（如《現代漢語詞典》第7版對“食品”的定義涵蓋加工及未加工食物）。
生鮮食品店：側重售賣蔬菜、水果、肉類、水産等生鮮産品（需冷藏保鮮）。
專營食品店：如烘焙店、糖果店、有機食品店等細分類型。

二、權威英譯對照

Food Store
最直接的對應詞，泛指各類食品零售場所。例如：

She bought organic flour at the local food store.
（她在本地食品店購買了有機面粉）
Grocery Store
強調銷售日常食品雜貨，常見于英美用法（如《牛津英漢雙解詞典》将“grocery”釋義為“食品雜貨店”）。

We need to stop by the grocery store for milk and bread.
（我們需要順路去食品店買牛奶和面包）
Specialty Food Shop
適用于經營特色食品（如進口食材、手工制品）的精品店。

This specialty food shop offers artisan cheeses from Europe.
（這家特色食品店供應歐洲手工奶酪）

三、術語辨析

與“超市”的區别：食品店通常規模較小且專注食品，而超市（Supermarket）銷售範圍更廣（含日用品）。
“副食店”的關聯：傳統中文語境中，“副食店”特指銷售非主食（如調料、熟食）的店鋪，可譯為 Non-staple Food Store。

四、行業背景參考

根據中國商務部《零售業态分類》标準（SB/T 11085-2023），食品店屬于“食雜店”類别，需具備食品經營許可證，并遵守《食品安全法》對進貨查驗、儲存條件的規定。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press.《牛津英漢雙解詞典》.
中國商務部.《零售業态分類》（SB/T 11085-2023）.

網絡擴展解釋

“食品店”指專門銷售各類食品的零售場所，其含義可從以下角度解析：

1.基本定義

食品店是以售賣食品為主的商店，涵蓋生鮮食材（如肉類、蔬果）、加工食品（罐頭、糖果、飲料）及即食類商品。中文語境中，該詞也包含傳統飲食店或點心店，如宋代文獻《東京夢華錄》提到的“分茶”食店，提供羹湯、胡餅等餐食。

2.分類與功能

零售型：如超市内的食品專區、社區食品雜貨店，側重包裝食品和日常食材供應。
餐飲結合型：部分店鋪兼售現制食品，如老字號“月盛齋”“天福號”等，既賣熟食也提供堂食。
專項型：現代衍生出無糖食品店、有機食品店等細分類型。

3.文化與社會意義

食品店常承載地域特色，例如北京“豐盛公”以奶酪制品聞名，“張一元”專注茶葉銷售。在西方語境中，“food shop”還可能包含快餐店（如例句“Working in fast food shops”）。

4.與其他詞彙的區分

需注意與“餐廳”的區别：食品店以商品零售為主，而餐廳側重現場烹饪和用餐服務。此外，英語中“food shop”易與“photoshop”（圖像處理軟件）産生讀音混淆。

若需進一步了解特定食品店的曆史或分類案例，可參考學術文獻或地方志中的記載。