缺席說明英文解釋翻譯、缺席說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 default declaration

分詞翻譯：

缺席的英語翻譯：

absent; default; make default; absence
【經】 absence

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典視角下，“缺席說明”指對缺席行為作出的正式書面或口頭解釋，其核心含義與使用場景如下：

一、術語定義與英文對應 “缺席說明”直譯為"Absence Explanation" 或"Absence Statement"，指因故無法出席特定場合（如會議、課程、庭審等）時提交的正式說明文件或口頭陳述。該術語強調解釋的正式性和責任性，區别于普通請假條（Leave Request）。

二、核心要素解析

法律/制度依據
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第143條，被告經傳票傳喚無正當理由拒不到庭的，可缺席判決。此處“正當理由”需通過書面“缺席說明”佐證，對應英文"Justifiable Grounds for Absence"。

學術場景應用
教育部《普通高等學校學生管理規定》明确學生缺課需提供書面說明（《哈佛大學學生手冊》稱"Documented Absence Explanation"），包含缺勤原因、佐證材料及補課承諾。

職場規範要求
國際勞工組織《雇傭關系指南》指出，雇員未出勤需在24小時内提交說明（"Formal Absence Notification"），否則構成違規缺勤（"Unexcused Absence"）。

三、權威來源參考

法律依據：最高人民法院司法解釋庫 [www.court.gov.cn/explanation]
教育規範：教育部學生管理政策平台 [www.moe.edu.cn/policies]
國際标準：國際勞工組織守則 [www.ilo.org/employment-standards]

四、術語使用差異中文強調“說明”的責任屬性，英文更側重“解釋”的合理性證明（如牛津詞典将"Explanation" 定義為“澄清因果關系的陳述”）。跨國文書往來需注意：中方文件需加蓋單位公章，英文文件則需經公證人籤署（"Notarized Absence Statement"）。

網絡擴展解釋

“缺席”是一個動詞，指在應當出席的場合未能到場或未參與。以下是詳細解釋：

基本定義
指某人未按預期出現在特定場合，如會議、課程、活動等。例如：“今天班上有三位同學缺席”（）。該詞強調“應到而未到”的狀态，與“出席”構成反義關系（）。
結構與用法
屬于動賓式結構，常直接搭配具體場景。如“因事缺席”“缺席會議”（）。在法律語境中，特指當事人未出庭，如“被告缺席，依法判決”（）。
應用場景
- 日常場景：用于描述上課、聚會等未到場情況，如“他因生病缺席了考試”（）。
- 法律場景：指未參與訴訟程式，可能導緻缺席判決（）。
補充說明
該詞隱含“責任或義務未履行”的意味，如長期缺席可能引發後果（如學業警告）。英語對應詞為“absent”，德語為“Abwesenheit”（）。

若需更深入的語言學分析或例句擴展，可參考權威詞典（如、3）。