非自願的破産英文解釋翻譯、非自願的破産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 involuntary bankruptcy

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

自願的英語翻譯：

lief; volunteer
【法】 unconstraint

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

專業解析

在漢英法律術語對照中，“非自願的破産”對應的英文概念為“involuntary bankruptcy”，指由債權人而非債務人主動向法院申請啟動的破産程式。根據《中華人民共和國企業破産法》第七條，當債務人無法清償到期債務且資産不足以清償全部債務或明顯缺乏清償能力時，債權人有權向人民法院提出破産清算申請。美國《破産法典》（11 U.S.C. §303）則規定，非自願破産需滿足以下條件：①三個或以上無擔保債權人（總債務超過特定金額）聯合申請；或②單個債權人證明債務人存在普遍性債務違約。

該程式具有強制性質，法院受理後将啟動債務人的資産清算或重整程式。與自願破産（voluntary bankruptcy）不同，非自願破産的申請人需承擔舉證責任，證明債務人符合法定破産條件。根據中國最高人民法院司法解釋，債務人可在收到通知後七日内提出異議，法院将結合資産負債狀況、經營能力等綜合判定。此類破産程式常見于債權人集體權益保護場景，在維護市場經濟秩序方面具有重要作用。

網絡擴展解釋

非自願破産（又稱強制破産）是指由債權人向法院提出破産申請，而非債務人主動申請啟動的破産程式。以下是其核心要點：

1.定義與主體

非自願破産由債權人發起，債務人被動進入破産程式。其核心目的是通過法律手段強制債務人清償債務，保護債權人權益。

2.申請條件

基本條件：需證明債務人無法支付到期債務（如美國要求申請前120天内存在未清償債務）。
限制條件：部分國家/地區對申請主體有特殊限制。例如：
- 美國禁止對農場主、非營利法人等特定主體提出非自願破産；
- 部分國家要求債權人達到一定人數或債權金額門檻。

3.法律程式與影響

程式類型：可能涉及清算、重整或和解（如中國《企業破産法》規定）。
債務人義務：需配合法院進行資産清算或債務重組。
後果：可能導緻企業停止運營、信用受損等。

4.與自願破産的區别

申請主體：自願破産由債務人提出，非自願破産由債權人提出。
程式限制：非自願破産需滿足更嚴格的條件（如證明債務人償債能力不足）。

5.中國的特殊規定

債務人申請破産需經上級主管部門同意，而債權人可直接申請。

如需了解具體國家的法律細節或完整案例，可參考來源網頁（如、）。