逢場作戲英文解釋翻譯、逢場作戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

join in the fun on occasion

例句：

1. 似乎本應努力追求高尚事業的人類，卻隻應像玩偶奴隸般地逢場作戲似的。雖然愛情的奴隸并不同于那班隻顧吃喝的禽獸，但畢竟也隻是眼目色相的奴隸－－而上帝賜人以眼睛本來是更高尚的用途的。
   As if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kneel be-fore a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth(as beasts are), yet of the eye; which was given him for higher purposes.

分詞翻譯：

場的英語翻譯：

作戲的英語翻譯：

專業解析

"逢場作戲"的漢英詞典釋義與解析

"逢場作戲"是一個漢語成語，字面含義為"遇到適合的場合就進行表演"，但其引申義更強調"根據情境需要，臨時應付或參與某事，而非出于真心或長期投入"。

1. 核心語義解析

   在《漢英綜合大辭典》中，"逢場作戲"被譯為"to join in the fun on occasion"或"to act according to circumstances"，強調臨時性、應景性的行為（來源：中國哲學書電子化計劃[^]）。這一釋義契合成語的典型用法，例如在社交場合中為配合氛圍而表現出的非正式參與。

2. 語境與用法擴展

   《現代漢語詞典》進一步指出，該成語常含"短暫、非嚴肅"的隱含意義，可用于描述人際關系中的表面敷衍，如"他在聚會上不過是逢場作戲，不必當真"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版[^]）。英語對應表達可參考"play along"或"act a part in a makeshift performance"。

3. 文化内涵與權威例證

   學者呂叔湘在《現代漢語八百詞》中強調，此成語的深層文化邏輯反映了中國傳統中對"場合適配性"的重視，即行為需符合特定情境的規範（來源：中國社科院語言研究所^）。例如，《紅樓夢》中賈寶玉的某些社交表現，即被解讀為"逢場作戲"的典型文學案例。

[^]: 中國哲學書電子化計劃 https://ctext.org

[^]: 商務印書館《現代漢語詞典》第七版 ISBN 9787100124508

網絡擴展解釋

“逢場作戲”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

原指江湖藝人遇到合適的演出場合便即興表演，後引申為遇到特定場合時，出于應酬或消遣而進行表面化的互動，帶有臨時性、非認真的态度。例如在社交中裝樣子湊熱鬧，或情感交往中不投入真心。

二、出處與演變

1. 最早來源：宋代釋道原《景德傳燈錄》卷六：“竿木隨身，逢場作戲。”
2. 語義擴展：清代小說《孽海花》第七回中，該詞已用于描述人際交往中的應酬行為。
3. 現代用法：多含貶義，暗指缺乏真誠，如“他這麼做不過是逢場作戲”。

三、使用場景與例句

• 社交應酬：“會議上他逢場作戲地附和了幾句。”
• 情感關系：“我以為你是真心，原來隻是逢場作戲。”
• 中性描述：“朋友聚會時偶爾逢場作戲也無妨。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：玩世不恭、隨聲附和、遊戲人間
• 反義詞：忠貞不渝、矢志不渝、真心實意

五、延伸理解

該成語反映了中國文化中對“真”與“假”的辯證态度，既可用于批評虛僞行為，也可為複雜社交提供彈性空間。需結合語境判斷其褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】