拒絕承兌或拒付的證書英文解釋翻譯、拒絕承兌或拒付的證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 noting and protest

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

拒付的英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英詞典語境下，"拒絕承兌或拒付的證書"對應的英文術語為Protest Certificate（或簡稱Protest）。該術語是國際貿易和票據法中的核心概念，指由法定機構（通常為公證人、法院或商會）出具的正式書面證明文件，用以證實彙票（Bill of Exchange）或本票（Promissory Note）在提示承兌（Acceptance）或提示付款（Payment）時遭到付款人（Drawee）的合法拒絕。

核心含義與法律要件

證明拒付事實
該證書的核心作用是法律記錄拒付事件。當持票人（Holder）依法提示票據要求承兌或付款，但遭付款人無正當理由拒絕時，持票人需在法定期限内（如《中華人民共和國票據法》規定為拒付後3日内）請求公證機構等出具此證書，以固定拒付證據。
形式要件
證書需載明拒付細節，包括：
- 被拒付票據的完整信息（編號、金額、出票日等）
- 提示承兌/付款的具體時間與地點
- 付款人拒絕的理由（如賬戶餘額不足、簽名不符）
- 出具證書的機構名稱及籤章日期
  （依據《日内瓦統一彙票本票法》第44條及各國票據法細則）。
法律效力
該證書是持票人行使追索權（Right of Recourse）的關鍵憑證。未及時取得有效拒付證書，可能導緻喪失向前手背書人、出票人等債務人的追索權利（《中華人民共和國票據法》第62條）。

國際實務中的適用場景

跟單信用證（L/C）交易：根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600），若信用證要求提交"Protest Certificate"，銀行需審核其是否符合信用證條款及適用法律（常見于遠期彙票遭拒付時）。
跨境票據糾紛：在海牙國際私法會議《票據法律沖突公約》框架下，拒付證書的形式及效力通常適用票據拒付地法律。

權威參考來源

《中華人民共和國票據法》（全國人大常委會）
第62條明确拒付證明為追索權行使要件（來源：中國政府網法律庫）

《跟單信用證統一慣例》（UCP600）（國際商會ICC發布）
第16條關于拒付通知及單據處理的規定（來源：ICC官網）

《日内瓦統一彙票本票法》（國際聯盟制定）
第44-46條規範拒付證書的形式與時效（來源：UNIDROIT數據庫）

注：因部分法律文本鍊接可能隨機構網站更新變動，建議通過官方法律數據庫或ICC出版物獲取最新版本。

網絡擴展解釋

拒絕承兌或拒付的證書是票據法中的一種法定證明文件，用于确認持票人因票據未被承兌或付款而遭受退票的法律事實。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

基本含義：這類證書是由法定機關（如公證機構）或有權機構出具的書面證明，記錄付款人拒絕承兌（即承諾到期付款）或拒絕付款的行為。
核心作用：作為持票人行使追索權的關鍵證據，确保其能向票據前手（如背書人、出票人）追索票據金額及利息等費用。

2.主要類型

拒絕承兌證書：當持票人提示承兌被拒時作成，通常在票據到期前的承兌提示期限内完成。
拒絕付款證書：當票據到期後付款被拒時作成，需在拒付日或其後5日内完成。
其他類型：如拒絕見票證書、參加承兌拒絕證書等，用于特定場景下的證明。

3.作成要求與替代形式

時間要求：
- 拒絕承兌證書需在承兌提示期限内作成；
- 拒絕付款證書需在拒付後5日内完成（特殊情況可延長）。
替代形式：
- 略式拒絕證書：付款人直接在票據上記載拒付事實并簽名，與正式證書效力等同。
- 退票理由書或司法文書：如付款人破産、逃匿時，法院或公證機構出具的文件可替代。

4.法律差異

英美法系：本國票據不強制作成拒絕證書，但外國票據必須作成。
日内瓦法系：若已作成拒絕承兌證書，則無需再作拒絕付款證書。

5.實務應用

免除情況：部分票據當事人可能約定免除作成拒絕證書，以減少費用和信用影響。
效力範圍：拒絕證書具有法定證明力，是追索權訴訟中的核心證據。

如需更完整的法律條款或國際票據規則，可參考票據法原文或專業法律數據庫。