英語翻譯：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

相關詞條：

1.abolition  2.toabolish  3.revocation  4.rescission  5.discontinuance  6.abolishment  7.lapse  8.declarationofinvalidity  9.defeasance  10.annihilate  11.discontinuation  12.relinquish  13.avoid  14.putthebeeon  15.adeem  16.becomeannulled  

例句：

1. 下院議員正在施加壓力使移民法得以廢止。
   Mps are pressing for the repeal of the immigration act.
2. 這種習俗已經廢止兩年了。
   It has been two years since the abolition of the custom.

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

“廢止”是漢語法律和行政術語中的核心概念，指通過法定程式終止某項法律、規章或制度的效力。根據《現代漢英詞典》（商務印書館，第7版）的權威解釋，其英文對應詞為"abolish"或"repeal"，強調通過正式宣告使原有規範失去約束力。

在法律語境中，《中華人民共和國立法法》第四十五條規定了法律廢止的法定程式，要求由制定機關或其上級機關依照法定權限實施。例如2020年《民法典》施行時，同步廢止了《婚姻法》《繼承法》等九部單行法，該實踐印證了國務院法制辦公室發布的《法規規章備案條例》中關于廢止程式的規定。

該術語的典型用法如《公司法》修訂案中“自本法施行之日起，2005年修訂的《中華人民共和國公司法》同時廢止”。此類表述體現了法律體系更新時新舊規範的銜接規則，符合全國人大常委會法工委編纂的《立法技術規範》對廢止用語的标準化要求。

網絡擴展解釋

“廢止”是一個漢語詞彙，指通過正式程式取消或終止某項法令、制度、條例等的效力，使其不再生效或使用。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 法律效力終止：指通過官方宣布或新法規取代，使原有條例完全失效（如“廢止舊條例”）。
• 適用範圍：多用于法律、政策、制度等正式文件或規定（）。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：廢除、取消、撤銷（）。
• 反義詞：締結、建立、施行（）。

3.典型例句

• “本條令公布後，以前的暫行條例即行廢止。”
• “西奧多·羅斯福廢止了某論調，并頒布新诏書。”
• 魯迅提到“錢玄同提倡廢止漢字，改用羅馬字母”。

4.應用場景

• 法律更新：新法規出台後，舊條例被廢止（）。
• 政策調整：如秘魯廢止土地出售相關法令（）。

5.補充說明

• 與“廢除”的區别：兩者均含取消意，但“廢止”更強調通過程式終止效力，多用于正式文本；“廢除”使用範圍更廣（）。

如需更完整的例句或曆史案例，可參考來源網頁（如漢典、滬江詞典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包圍性膿胸被推翻的鼻整形術的采購合作社沉思狂貸項通知單膽蒽單方面申請大衆澱粉甲醛電阻硬焊鈎骨何妨毀約訴訟機場控制電台進程命名約定聚亞壬基癸二酰胺螺旋形焊縫模糊振動人造的生産循環失語韻能算法收斂索賠涉及第三方的訴訟碳族元素條件性顯性遠視透明角質層蛻變能完全可混合的