大衆英文解釋翻譯、大衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commonage; commonalty; demos; plebeian; populace; the masses; the people
the public
【電】 population

現在大衆傳播媒介有很大的力量。
The media have a lot of power today.
對着英、美的一般大衆當蕭伯納（挖苦人家），總比對着自己的家人當蕭伯納來得容易。
It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
大衆媒介對廣告來說很重要。
Mass media is very important for advertisements.
婦女在大衆面前抽煙并非不常見。
It is not uncommon for women to smoke in public.
他被大衆視為*********。
He was regarded as heretic by the common people.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

crowd; many; numerous

“大衆”是現代漢語中具有多重語義層級的詞彙，其核心含義在不同語境中呈現動态演變。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢雙解詞典》的權威解釋，該詞主要包含以下四重内涵：

社會群體概念
指代非特定多數人構成的集合體，對應英文"the general public"或"the masses"，如"大衆傳媒"(mass media)特指面向廣泛受衆的傳播系統（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
經濟實體指稱
作為專有名詞時特指德國汽車制造商Volkswagen AG，該企業名稱源自德語"Volkswagenwerk"（人民的汽車工廠）（來源：牛津大學出版社《牛津現代英漢雙解詞典》）。
佛教術語轉義
在宗教語境中延續梵語"mahāsaṃgha"的語義，指代僧團全體成員，該用法可追溯至東漢佛經譯本（來源：中華書局《佛學大辭典》）。
文化屬性修飾
充當形容詞時描述事物的普及性特征，如"大衆文化"(popular culture)指工業化社會中标準化生産的文化商品（來源：商務印書館《文化研究關鍵詞》）。

該詞彙的語義網絡覆蓋社會學、經濟學、宗教學等多個學科領域，其曆時性演變反映了漢語詞彙系統的開放性特征。專業詞典建議根據具體語境選擇對應英文譯法，避免跨語義層級的誤用。

“大衆”一詞的含義可從多個角度解析，具體如下：

泛指多數人
指廣大的群衆或普遍人群，強調數量上的廣泛性。例如“大衆文化”“大衆觀點”等。
- 古代多指夫役、軍卒等群體（《呂氏春秋》記載）；
- 現代漢語中與“個人”相對，如“大衆需求”“服務大衆”。
佛教術語
在宗教語境中，可指信衆群體。

社會學與政治學
與“個體”相對，強調群體性，包含不同階層（如窮人、邊緣人群）的開放性概念。
- 商業領域：指主流消費者，如“大衆市場”；
- 文化領域：體現普遍共識，如“大衆審美”。

品牌背景
1937年成立于德國，名稱源自德語“Volks”（國民）和“Wagen”（汽車），意為“國民汽車”。
- 核心理念：生産價格合理、品質可靠的汽車，如甲殼蟲等經典車型。
企業特點
- 旗下擁有賓利、奧迪、保時捷等子品牌；
- 注重技術創新，涵蓋燃油車、新能源車型；
- 設計風格以簡潔實用為主，適應家庭及城市通勤需求。

如需進一步了解汽車品牌詳情，可參考、5、6的完整内容。