被推翻的英文解釋翻譯、被推翻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reversed

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

推翻的英語翻譯：

overthrow; cast down; cancel; overset; overturn; pull down; repudiate; topple
【法】 overcome; overturn; subvert

專業解析

"被推翻的" 是一個中文形容詞短語，其核心含義描述的是某種事物（通常是政權、政府、統治、判決、理論或計劃）被外力強制性地否定、廢除或使其失效的狀态。它強調的是一個既成事實或結果——原有的狀态或權威已被颠覆。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文可解析如下：

基本釋義與英文對應：
- 被強制廢除或颠覆的 (Forcibly abolished or subverted): 這是最核心的含義，指通過強力手段（如革命、政變、法律程式、有力的證據等）使原有的統治、制度、決定或觀點失去效力或存在基礎。
- 英文對應詞：Overthrown。這是最直接、最常用的翻譯，尤其用于描述政權或統治。例如：a 被推翻的 政府 (an overthrown government)；被推翻的 獨裁者 (the overthrown dictator)。
- 其他相關英文表達：
  - Overturned: 常用于描述法院判決、裁決或決定被上級機構或新證據否定。例如：被推翻的 判決 (an overturned verdict)；被推翻的 原判 (the overturned original ruling)。
  - Toppled: 與 overthrown 意思接近，強調從高位上被拉下來，常用于政權或領導人。例如：被推翻的 政權 (a toppled regime)。
  - Deposed: 特指統治者（如君主）被廢黜。例如：被推翻的 國王 (the deposed king)。
  - Discredited: 指理論、觀點或人被證明是錯誤的或不可信的，從而失去權威或影響力（不一定通過武力）。例如：被推翻的 假說 (a discredited hypothesis)。
  - Quashed: 法律術語，指正式宣布判決或決定無效。例如：被推翻的 定罪 (a quashed conviction)。
  - Reversed: 常用于法律或程式性決定被改變或撤銷。例如：被推翻的 決定 (a reversed decision)。
核心語義特征：
- 被動性： “被” 字明确表示該狀态是外力作用的結果，而非主動行為。
- 否定性：意味着原有的狀态、權威、效力或真實性被否定。
- 結果性：描述的是一個已經完成的動作所帶來的狀态。
- 強制性/颠覆性：通常暗示改變是通過非自然、強力或決定性手段實現的。
常見使用語境與例句：
- 政治領域：描述政權、政府或統治者的更疊。
  - 例句：該國經曆了多次被推翻的 政府，政局長期不穩。(The country has experienced multiple overthrown governments, with long-term political instability.)
  - 英文：The overthrown regime was accused of widespread corruption.
- 法律領域：描述判決、裁決或決定的撤銷。
  - 例句：經過上訴，下級法院的判決最終被推翻的。(After the appeal, the lower court's verdict was ultimately overturned.)
  - 英文：The Supreme Court overturned the lower court's decision. (描述動作) / The overturned ruling set a new precedent. (描述狀态)
- 學術/思想領域：描述理論、假說或觀點的被證僞或否定。
  - 例句：隨着新證據的出現，這個曾經流行的理論如今已被推翻的。(With the emergence of new evidence, this once-popular theory is now discredited.)
  - 英文：Einstein's theory overthrew Newtonian mechanics in certain domains. (描述動作) / The discredited theory is no longer taught. (描述狀态)
- 一般計劃/安排：描述計劃被否定或取消（相對較少用，但可行）。
  - 例句：由于預算大幅削減，我們精心制定的項目計劃成了被推翻的 方案。(Due to significant budget cuts, our carefully crafted project plan became an overturned/scrapped proposal.)
  - 英文：Management overturned our original plan. (描述動作)

權威性參考來源說明：

雖然無法提供指向特定線上漢英詞典頁面的實時鍊接（因搜索結果為空），但關于“被推翻的”及其對應英文翻譯（如 "overthrown", "overturned"）的權威解釋，可參考以下公認的權威漢英詞典及相關語言學資源：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）：作為規範現代漢語詞彙的權威詞典，其對“推翻”的釋義（如“用武力打垮舊的政權，使局面徹底改變”或“根本否定已有的說法、計劃、決定等”）是理解“被推翻的”這一形容詞短語的基礎。
《牛津英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》：這些權威的雙語詞典提供了 "overthrow", "overturn", "topple", "depose", "discredit" 等英文單詞的詳細釋義、用法示例及其中文翻譯，是确認“被推翻的”最準确英文對應詞的核心依據。讀者可通過查閱這些詞典的紙質版或官方授權的線上/電子版獲取具體信息。
專業法律詞典（如《元照英美法詞典》）：對于“被推翻的”在法律語境下（尤其指判決）的含義及對應英文（如 "overturned", "quashed", "reversed"），專業法律詞典提供了更精确的定義和應用場景說明。

“被推翻的”是一個描述因外力作用而導緻原有權威、狀态、效力或真實性被強制否定和廢除的形容詞短語，其最核心的英文對應詞是overthrown，并在不同語境下可選用overturned,toppled,deposed,discredited,quashed,reversed 等詞進行準确翻譯。其權威釋義可參考《現代漢語詞典》對“推翻”的界定以及《牛津英漢雙解詞典》等對相關英文詞彙的詳細解釋。

網絡擴展解釋

“被推翻的”一詞通常指某事物（如政權、制度、決定等）因外力作用而被徹底否定或改變。以下是詳細解釋：

一、核心含義

政權/制度層面：指原有統治體系或社會制度被武力或革命手段徹底瓦解（）。例如：辛亥革命後，清朝成為被推翻的封建王朝。
抽象概念層面：指已有的說法、計劃、決定等被否定或廢除（）。例如：原設計方案因技術問題被推翻。

二、應用場景

曆史事件：描述王朝更疊或政權交替（如“被推翻的殖民統治”）。
法律文件：指合同、協議等被宣告無效（）。
日常決策：如會議中提案被否決（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：被颠覆的、被傾覆的、被廢除的（）
反義詞：被建立的、被創立的、被确認的

四、語義延伸該詞隱含新舊交替的變革性，常見于政治、法律、社會改革等領域（）。使用時需注意語境，如“被推翻的暴政”含褒貶色彩，而“被推翻的假設”則為中性表述。

可通過權威詞典（如、4、7）獲取更多例句及用法對比。