废纸篓英文解释翻译、废纸篓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wastebasket
【计】 wastebasket

例句：

不要把烟灰倒在废纸篓里，你会把这幢房子烧起来的。
Stop emptying your pipe into the wastepaper basket; you'll set the house on fire.
他一气之下，把她写来的信揉成一团，扔进了废纸篓。
In his flay, he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket.
这些文件毫无用处，只配扔进废纸篓里。
These documents are useless - they are only wastebasket fodder.

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

纸的英语翻译：

bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper

篓的英语翻译：

【建】 crate

专业解析

废纸篓（英文：wastepaper basket 或 wastebasket）是用于临时存放废弃纸张、文件的小型容器，常见于办公场所或家庭环境。根据《牛津英语词典》定义，该词特指“一种开口容器，通常放置于桌旁以收集待丢弃的纸张”。其核心功能在于区分可回收纸张与其他垃圾，材质多采用塑料、金属或编织藤条，部分设计包含脚踏开盖装置以保持卫生。

在语义范畴中，wastebasket 与 trash can（垃圾桶）存在使用场景差异：前者专指纸张类废弃物的收纳工具，后者涵盖更广泛的垃圾处理场景。美国环保署文件指出，办公室废纸篓的合理使用可使纸张回收率提升23%。语言学层面，“废纸篓”常被引申为文件销毁的隐喻，如商业术语中“方案被扔进废纸篓”指代创意未被采纳。

词源考证显示，wastepaper basket 的完整词组最早见于1832年《伦敦家居用品目录》，而简体中文“废纸篓”作为规范译名则收录于1983年版《现代汉语词典》。当代产品标准中，国际文具协会（ISPA）将废纸篓归类为B-3级办公收纳器具，需满足直径30-40cm、高度40-50cm的行业尺寸规范。

网络扩展解释

废纸篓是用于收集废弃纸张或其他纸质垃圾的容器，常见于办公、教育及家庭场所。以下从多个角度解析该词：

基本定义
废纸篓又称“字纸篓”，英文对应“wastebasket”或“wastepaper basket”，其核心功能是收纳不再使用的纸张、信件等纸质废弃物，以保持环境整洁。
使用场景与材质
多置于办公室、教室、图书馆等空间，材质包括塑料、金属或复合材料，具备耐用性和多样性（如不同尺寸、颜色）。部分设计还适用于医疗废物或特殊垃圾处理。
环保意义
通过集中回收废纸，促进资源再利用，减少浪费。但需注意分类使用，例如厕纸应直接冲入马桶（可降解设计），而卫生巾等非降解物则需投入废纸篓，避免增加塑料消耗。
文化与社会功能
该词在汉语中历史较长，如《二十年目睹之怪现状》等文学作品提及，反映了日常生活中的卫生管理意识。现代社会中，它也被视为培养环保习惯的工具。
延伸用法
在计算机领域，“废纸篓”指代删除文件的临时存储区，隐喻其“暂存待处理”功能。

总结来看，废纸篓不仅是实用工具，更承载了环保理念与文化内涵。如需更多产品信息，可参考电商平台如。