連載長篇英文解釋翻譯、連載長篇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serialization

分詞翻譯：

連載的英語翻譯：

serialize

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

篇的英語翻譯：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

專業解析

"連載長篇"是一個中文複合詞，在漢英詞典中的解釋可以拆解和對應如下：

"連載" (lián zǎi) 的含義與英文對應：
- 中文釋義：指作品（尤指文學作品如小說、漫畫）的内容分成若幹部分，在報刊、雜志、網絡平台等媒體上連續刊載或發布，而非一次性完整發表。
- 英文對應詞/短語：
  - Serialized: 這是最直接和常用的對應詞。強調作品以系列形式分期發布。
  - Published in installments: 明确表示作品是分期（每期一部分）出版的。
  - Published serially: 與 "serialized" 同義，表達連續出版的概念。
- 核心概念：連續性、分期刊登/發布。
"長篇" (cháng piān) 的含義與英文對應：
- 中文釋義：指篇幅較長的文學作品或叙述性文字。與“短篇”相對。
- 英文對應詞/短語：
  - Long-form: 強調作品的篇幅長、内容詳實。
  - Full-length: 通常指完整長度的作品（如小說、電影），但在此語境下也強調其非短篇的性質。
  - Novel-length: 特指達到小說标準長度的作品。
  - Extended narrative: 指擴展的、長篇的叙事。
- 核心概念：長度、規模大。
"連載長篇" (lián zǎi cháng piān) 的整體含義與英文對應：
- 中文釋義：指一部篇幅較長的文學作品（通常是小說或故事），以分期刊登的形式在媒體上陸續發表。例如，報紙上每天刊登一小節的章回小說，或雜志上每月更新一章的小說。
- 英文對應詞/短語：
  - Serialized novel: 這是最精準和常見的對應詞，指分期連載的長篇小說。
  - Serialized long-form story/work/fiction: 更寬泛的表達，強調是長篇作品的分期刊載。
  - Novel published in serial form/installments: 描述性短語，清晰說明出版形式。
  - Serial (noun): 在特定語境下（如文學、出版業），"serial" 本身就可以指代連載作品，尤其指長篇連載小說。例如："a magazine serial"。
- 核心概念：一部長的作品通過連續的分期形式發布。

總結釋義：

"連載長篇" 在漢英詞典中，主要指分期連續發表的長篇小說或長篇故事。其最核心、最标準的英文對應詞是serialized novel。它融合了"連載"（serialized / published in installments）的分期發布屬性和"長篇"（long-form / novel-length）的篇幅屬性。

語義特征：

發布形式：分期、連續（Serialized, in installments）。
作品篇幅：長（Long-form, novel-length）。
常見載體：報紙、雜志、網絡平台等周期性出版物或更新平台。
典型類型：小說（fiction）、故事（story）、有時也指長篇漫畫（serialized comic）。

參考來源：

該解釋綜合參考了權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《新世紀漢英大詞典》）中對于"連載"、"長篇"、"小說"、"serialized"、"installment"、"serial"、"novel"、"long-form"等詞條的定義和用法示例。同時參考了出版業和文學研究中關于連載出版模式的通用術語。

網絡擴展解釋

“連載長篇”是由“連載”與“長篇”組合而成的詞語，指将篇幅較長的文學作品分多次連續刊載于報刊等媒介的行為。以下是詳細解釋：

“連載”的含義
指将一部作品分成若幹部分，在報刊或雜志上分批次連續發表。例如小說、紀實文學等體裁常采用這種方式吸引讀者持續關注。這種形式起源于近代報刊業發展，既便于作者分階段創作，也利于媒體維持内容更新頻率。
“長篇”的定義
指篇幅極長的著作或言論，多用于文學作品（如長篇小說）或長篇論述。例如蘇轼的詩句“長篇發春榮”和《紅樓夢》中“長篇大套的家務人情話”均體現了“長篇”的冗長特性。現代語境中，“長篇”也隱含對内容深度或複雜度的強調。
“連載長篇”的實踐形式
通常表現為報紙副刊、雜志專欄對長篇小說、回憶錄等分章節連續刊載。例如金庸的武俠小說最初便以連載形式發表，後集結成書。這種方式既能降低讀者一次性閱讀長文本的壓力，也能通過懸念設置增強作品吸引力。
使用場景與延伸意義
- 創作場景：作家邊寫邊載，需兼顧章節獨立性與整體連貫性。
- 出版場景：出版社通過連載試水市場反響，再決定是否發行單行本。
- 網絡時代演變：網絡文學平台的日更模式可視為傳統連載的數字化延伸。

“連載長篇”本質是内容生産與傳播策略的結合，既反映文本體量特征（長篇），又體現發布形式特點（連載）。其核心價值在于通過連續性輸出維系受衆粘性，常見于文學、漫畫等領域。