非正式結婚英文解釋翻譯、非正式結婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irregular marriage

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

在漢英詞典視角下，“非正式結婚”指未履行法定登記程式或不符合特定法律形式要件的婚姻關系狀态，其核心含義及解釋如下：

非正式結婚（Informal Marriage）

指雙方以夫妻名義共同生活，但未完成法律規定的婚姻登記程式或宗教儀式的伴侶關系。在英語中常對應以下表述：

此類關系通常依賴雙方合意與事實行為（如共同生活、經濟共享）而非官方文件确立。

法律承認差異
在英美法系部分國家（如加拿大、澳大利亞部分地區），普通法婚姻（common-law marriage）經一定同居年限後可被賦予與正式婚姻近似的法律權利（如財産分割、繼承）。而中國法律原則上不承認事實婚姻（2021年民法典實施後），僅同居關系受部分財産法規調整。

來源：Cornell Legal Information Institute, 《中華人民共和國民法典》
社會文化語境
在英語文化中，“common-law spouse”為中性術語，指長期同居伴侶；漢語語境下“非正式結婚”可能隱含“未受法律保護”或“不合傳統”的貶義，需注意語用差異。

《元照英美法詞典》定義“common-law marriage”為：“未按制定法要求舉行儀式，但雙方合意并以夫妻名義生活形成的婚姻關系。”
聯合國《人口學術語手冊》（UN Manual on Vital Statistics）将“consensual union”歸類為“基于合意而非法律程式的伴侶關系”。
《中華人民共和國民法典》第1049條：要求結婚的男女必須親自到婚姻登記機關申請登記，未登記不成立合法婚姻關系。

注：法律定義因司法管轄區存在顯著差異，建議具體案例咨詢專業法律機構。

“非正式結婚”通常指未經過法律程式或未被法律正式承認的婚姻關系，其具體含義和表現形式因文化、地區或背景而異。以下是綜合相關信息的解釋：

定義與形式
非正式婚姻主要指雙方未完成法定登記手續（如未領取結婚證），但以夫妻名義共同生活的關系，例如同居、事實婚姻等。這類關系可能因宗教儀式、文化習俗或法定條件不足（如年齡限制）而形成。
法律承認差異
與合法婚姻相比，非正式婚姻通常缺乏法律保障，例如財産分割、遺産繼承、醫療決策等權益可能受限。但需注意，某些地區可能通過“事實婚姻”概念對長期同居關系給予部分保護。
社會意義與功能
盡管缺乏法律認可，非正式婚姻對當事人仍具有情感和社會價值，如表達承諾、組建家庭、經濟互助等。它可能反映個人對傳統婚姻制度的規避，或受限于客觀條件（如移民身份、家庭反對等）。
風險與建議
由于權益保障較弱，雙方可通過籤署同居協議、明确財産歸屬等方式降低風險。若需法律保護，建議優先選擇正式婚姻登記。

若需了解特定地區的法律細則，可進一步查詢當地婚姻法規或咨詢法律專業人士。