英语翻译：

【法】 irregular marriage

相关词条：

1.jumpoverthebroom  2.jumpoverthebroomstick  

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

结婚的英语翻译：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage

专业解析

在汉英词典视角下，“非正式结婚”指未履行法定登记程序或不符合特定法律形式要件的婚姻关系状态，其核心含义及解释如下：

---

一、核心定义

非正式结婚（Informal Marriage）

指双方以夫妻名义共同生活，但未完成法律规定的婚姻登记程序或宗教仪式的伴侣关系。在英语中常对应以下表述：

• Common-law marriage：普通法婚姻（指部分司法管辖区承认的事实婚姻）
• De facto marriage：事实婚姻
• Consensual union：合意同居

此类关系通常依赖双方合意与事实行为（如共同生活、经济共享）而非官方文件确立。

---

二、法律效力与文化差异

1. 法律承认差异

   在英美法系部分国家（如加拿大、澳大利亚部分地区），普通法婚姻（common-law marriage）经一定同居年限后可被赋予与正式婚姻近似的法律权利（如财产分割、继承）。而中国法律原则上不承认事实婚姻（2021年民法典实施后），仅同居关系受部分财产法规调整。

   来源：Cornell Legal Information Institute, 《中华人民共和国民法典》

2. 社会文化语境

   在英语文化中，“common-law spouse”为中性术语，指长期同居伴侣；汉语语境下“非正式结婚”可能隐含“未受法律保护”或“不合传统”的贬义，需注意语用差异。

---

三、相关术语辨析

中文术语	英文对应	关键区别
事实婚姻	De facto marriage	侧重事实行为，部分法域赋予法律效力
同居关系	Cohabitation	无婚姻合意的共同生活
普通法婚姻	Common-law marriage	特指英美法系承认的非登记婚姻

---

四、权威参考文献

1. 《元照英美法词典》定义“common-law marriage”为：“未按制定法要求举行仪式，但双方合意并以夫妻名义生活形成的婚姻关系。”
2. 联合国《人口学术语手册》（UN Manual on Vital Statistics）将“consensual union”归类为“基于合意而非法律程序的伴侣关系”。
3. 《中华人民共和国民法典》第1049条：要求结婚的男女必须亲自到婚姻登记机关申请登记，未登记不成立合法婚姻关系。

---

注：法律定义因司法管辖区存在显著差异，建议具体案例咨询专业法律机构。

网络扩展解释

“非正式结婚”通常指未经过法律程序或未被法律正式承认的婚姻关系，其具体含义和表现形式因文化、地区或背景而异。以下是综合相关信息的解释：

1. 定义与形式
   非正式婚姻主要指双方未完成法定登记手续（如未领取结婚证），但以夫妻名义共同生活的关系，例如同居、事实婚姻等。这类关系可能因宗教仪式、文化习俗或法定条件不足（如年龄限制）而形成。

2. 法律承认差异
   与合法婚姻相比，非正式婚姻通常缺乏法律保障，例如财产分割、遗产继承、医疗决策等权益可能受限。但需注意，某些地区可能通过“事实婚姻”概念对长期同居关系给予部分保护。

3. 社会意义与功能
   尽管缺乏法律认可，非正式婚姻对当事人仍具有情感和社会价值，如表达承诺、组建家庭、经济互助等。它可能反映个人对传统婚姻制度的规避，或受限于客观条件（如移民身份、家庭反对等）。

4. 风险与建议
   由于权益保障较弱，双方可通过签署同居协议、明确财产归属等方式降低风险。若需法律保护，建议优先选择正式婚姻登记。

若需了解特定地区的法律细则，可进一步查询当地婚姻法规或咨询法律专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】