非由笔录取得之供词英文解释翻译、非由笔录取得之供词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence de bene esse

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

由的英语翻译：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

笔录的英语翻译：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

供词的英语翻译：

confession

专业解析

非由笔录取得之供词

指刑事司法中未经书面记录程序获取的犯罪嫌疑人、被告人供述或证人证言。此类证据通常通过口头询问、录音录像、远程讯问等方式形成，区别于传统纸质笔录形式。其法律效力需严格审查合法性，避免刑讯逼供等非法取证情形（《刑事诉讼法》第56条）。

法律依据与实务要点

合法性审查
依据《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第94条，非笔录供词必须通过同步录音录像等方式固定，且需全程连续录制以保障真实性。若取证过程存在威胁、引诱等情形，应适用非法证据排除规则。
英文术语对照
- 中文术语：非由笔录取得之供词
- 英文对应：Non-transcript Testimony 或 Oral Confession without Written Record
  强调证据形成方式的特殊性（Black's Law Dictionary：Testimony refers to evidence given by a witness under oath）。
实务应用场景
- 紧急讯问：现场抓捕时口头供述需事后补强证据链（参考最高检指导案例第24号）。
- 技术取证：远程视频讯问的录音录像需存储于加密系统，防止篡改（《公安机关办理刑事案件电子数据取证规则》第12条）。

权威来源

司法解释：《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》（法释〔2021〕21号）第94-98条，明确视听资料形式供词的审查标准。
行政法规：《公安机关办理刑事案件程序规定》（2020修订）第206条，规范非笔录证据的固定流程。

注：法律术语翻译需结合具体语境，如"供词"在英美法系常译为 Confession（认罪供述）或 Testimonial Statement（证言式陈述），需区分供述主体（嫌疑人/证人）及证据性质（自愿性/强制性）。

网络扩展解释

“非由笔录取得之供词”指在司法程序中，犯罪嫌疑人或被告人通过口头陈述、录音、视频等方式提供的案件相关陈述，而非通过传统书面记录（笔录）形式获取的内容。其核心特点和法律意义如下：

1.基本定义

供词：指犯罪嫌疑人或被告人针对被指控行为所作的口头或书面陈述。
非笔录形式：可能包括录音、录像、即时口述记录等非书面载体。

2.法律效力与要求

需与其他证据结合：根据中国法律，供词需经查证属实才能作为证据，且不能单独作为定罪依据。
合法性审查：无论形式如何，供词必须通过合法程序取得，避免刑讯逼供等非法手段。
真实性验证：若供词前后矛盾或与其他证据不符，可能被法庭排除。

3.常见形式与场景

口头陈述：如庭审中的当庭供述。
视听记录：通过执法记录仪、监控设备等获取的供词。
紧急情况记录：例如现场询问时的即时录音。

4.注意事项

证据链完整性：非笔录供词需与其他物证、证人证言等形成完整证据链。
程序合规性：获取过程需符合法律规定，否则可能被认定为无效证据。

“非由笔录取得之供词”是司法实践中逐渐多样化的证据形式，但其法律效力的核心仍在于真实性与合法性。如需进一步了解相关程序，可参考《刑事诉讼法》或咨询专业法律人士。