英語翻譯：

aloof and proud

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

defy; proud

專業解析

"孤傲"是一個中文形容詞，其核心含義指清高孤絕、驕傲不合群，常帶有因自視甚高而疏離他人的意味。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、中文釋義與字源解析

1. 基本含義： "孤傲"由"孤"（孤獨、孤立）與"傲"（驕傲、高傲）複合而成，形容人性情孤僻高傲，不屑與世俗同流。例如：

   "他性情孤傲，從不隨波逐流。"

2. 權威詞典定義：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：

     "清高孤僻，高傲不屈：性情孤傲。"

   • 《漢語大詞典》：

     "孤高傲慢。多指人的性格。"

---

二、英文對應翻譯與語境

權威漢英詞典提供的譯法包括：

1. aloof and arrogant

   （疏離且傲慢，強調人際距離感）

   例：His aloof and arrogant demeanor kept others at a distance.

   [來源：Oxford Chinese Dictionary]

2. proud and aloof

   （高傲而疏離，側重主觀态度）

   例：She remained proud and aloof in social gatherings.

   [來源：Collins Chinese-English Dictionary]

3. standoffish

   （冷淡避人的，口語化表達）

   例：His standoffish attitude made collaboration difficult.

   [來源：Linguee漢語-英語詞典]

---

三、語義辨析與使用場景

• 情感色彩：

  多含貶義，暗指因過度自信或清高導緻的社交障礙，但也可用于褒義語境，形容堅守原則、不媚俗的品格。

• 典型語境：

  文學描寫（如"孤傲的詩人"）、人物性格分析（如"天才常伴孤傲"）、社會行為批評（如"孤傲難以融入團隊"）。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   商務印書館，2016年。

   查看詳情（商務印書館官網）

2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）

   牛津大學出版社，2010年。

   線上查詢

3. 《漢語大詞典》

   漢語大詞典出版社，1994年。

   參考條目（漢語大詞典數字化平台）

---

五、例句中英對照

• 中文：

  "他的孤傲讓他在團隊中顯得格格不入。"

• 英文：

  "His aloof and arrogant nature made him stand out awkwardly in the team."

  [譯自《新世紀漢英大詞典》]

網絡擴展解釋

“孤傲”是一個漢語詞語，拼音為gū ào，通常形容人性格孤僻高傲，對他人情感、意見或利益表現出超然或冷漠的态度。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 結構解析：由“孤”（獨自、獨立）和“傲”（高傲、自負）組成，字面意為“獨自且高傲”。
• 核心意義：
  • 中性/褒義：形容人獨立自主、不隨波逐流，有強烈的自我意識和行動能力。
  • 貶義：也可指自以為是、不顧他人感受，帶有冷漠疏離的負面色彩。

2.使用場景

• 正面語境：如“他孤傲地堅持自己的理想，不受外界幹擾”。
• 負面評價：如“孤傲的态度讓他難以融入集體”。

3.延伸與示例

• 近義詞：清高、冷傲、桀骜。
• 反義詞：隨和、謙遜、合群。
• 例句：茅盾在《幻滅》中寫道：“她自悔往日太冷僻、太孤傲，以至把一切人都看作仇敵”。

4.文化與社會視角

• 毛澤東曾提到“去掉孤傲習氣”，強調合作的重要性。
• 英文翻譯常為proud and aloof，體現疏離與高傲的雙重含義。

“孤傲”一詞需結合語境理解，既可贊美人獨立自主的品格，也可能批評其人際交往中的冷漠。使用時需注意情感色彩的微妙差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德遜氏夾貝内德克氏反射彩色座标變換差分移相鍵控電離平衡多邊形裁剪二元胺方形嗜黃鼠蚤助手亞種非強制性感覺異常性多肢幻覺幹煙煤蒿屬素彙編程式開發系統惠特莫爾氏杆菌兼容性過程交流頻率解除令記帳結算類凝集素反應磷光杆菌媒體接口連接器年薪氣管延續性支氣管氣舉催化熱裂氫化裝置缺頁故障適配器檢查雙班輪流制縮根法維護診斷程式