費用擔保英文解釋翻譯、費用擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cautio pro expensis

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

費用擔保（Cost Guarantee）是法律和財務領域的重要概念，指一方為确保另一方在特定事務中産生的費用（如訴訟費、仲裁費、履約成本等）能夠得到償付而提供的承諾或保證。根據《中華人民共和國民法典》第六百八十二條，擔保合同具有從屬性，其效力依附于主合同。

從漢英詞典角度，該術語對應英文"financial surety"或"expense bond"，其核心特征包含：

在國際貿易領域，世界銀行《2020年全球擔保實踐報告》指出，費用擔保常以銀行保函或保險單形式存在，約占跨境擔保案例的63%。該機制通過風險轉移，有效維護了交易安全，已成為現代商業體系的基礎保障制度之一。

費用擔保是法律程式中為防止原告濫用權利或确保其敗訴後承擔費用的一種制度安排，主要應用于國際仲裁和民事訴訟領域。以下是詳細解釋：

費用擔保指原告（或申請人）在起訴時需預先提供的財務保障措施，用于敗訴時補償被告的訴訟費用（含律師費）。其核心目的是維護訴訟公平性，防止原告通過訴訟謀取不當利益卻逃避責任。

《訴訟費用交納辦法》第二十九條明确訴訟費用由敗訴方承擔，但擔保制度通過預先保障進一步強化執行效力。

在國際仲裁中，費用擔保作為臨時措施被廣泛采用，尤其針對經濟狀況不佳或身份不明的原告，以降低被告的維權風險。

提示：擔保費在貸款場景中含義不同（如、5所述），需注意區分語境。如需了解具體國家的實施細則，可進一步查閱相關法律條文或案例。