肥沃的英文解釋翻譯、肥沃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fecund; fertile; fruitful; loamy; luxuriant

分詞翻譯：

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

沃的英語翻譯：

fertile; irrigate; rich

專業解析

肥沃的（féi wò de）在漢英詞典中的核心釋義為fertile，指土地富含養分、適宜植物生長的特性。其權威解釋及用法如下：

一、基本釋義與英文對應

fertile
指土壤具備支持植物旺盛生長的能力，強調養分充足、生産力高。

例：肥沃的平原（fertile plains）適合農作物種植。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
productive
側重土地産出農作物的效能，與“貧瘠（barren）”相對。

例：這片肥沃的河谷（productive river valley）年産稻米三季。

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

二、專業領域擴展釋義

農業科學語境
指土壤有機質含量高、保水保肥力強的特性，對應fecund（多産的）。

例：火山灰土壤異常肥沃（highly fecund）。

來源：聯合國糧農組織（FAO）土壤學術報告
生态學引申義
描述生态系統生物繁殖力強，如fertile wetlands（肥沃濕地）。

例：尼羅河三角洲以肥沃的生态系統聞名。

來源：世界自然基金會（WWF）生态詞彙庫

三、權威例句與用法

英文對照
- “長江流域的沖積土壤極其肥沃。”
  The alluvial soil in the Yangtze basin is exceptionally fertile.
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》
比喻用法
- “肥沃的想象力（fertile imagination）”指創造力豐富。
  例：她肥沃的構思孕育了這部小說。
  
  來源：《劍橋英漢雙語詞典》

四、同義詞辨析

詞彙	差異點	適用場景
fertile	強調内在養分充足	農業、生物學
rich	側重資源豐富（如礦産）	經濟、地質學
fruitful	突出成果豐碩	項目、合作等抽象概念

五、詞源與學術背景

“肥沃”由“肥”（養分）與“沃”（灌溉）構成，對應拉丁語 fertilis（多産）。現代土壤學以pH值、氮磷鉀含量量化肥沃度，符合國際标準ISO 11260。

來源：《中國大百科全書》農業卷；國際土壤科學聯合會（IUSS）指南

網絡擴展解釋

“肥沃的”是一個形容詞，主要用于描述土壤或土地的養分豐富程度，強調其具備支持植物生長的優良條件。以下是詳細解釋：

基本詞義
指土壤中含有充足的有機質、礦物質（如氮、磷、鉀等）和微生物，保水透氣性好，能為植物提供生長所需的養分和水分。例如：“長江中下遊平原的土壤非常肥沃，適合種植水稻和小麥。”
引申含義
在文學或比喻語境中，“肥沃的”可擴展為形容資源豐富或創造力充沛的環境。例如：
- “這片文化肥沃的土地孕育了無數詩人”（比喻文化底蘊深厚）；
- “她的想象力像肥沃的土壤，不斷萌發新創意”（形容思維活躍）。
相關概念對比
- 反義詞：“貧瘠的”——指養分匮乏、難以支持植物生長的土地，如沙漠或過度開墾的荒地。
- 關聯詞：“豐饒”“膏腴”等，均強調資源充沛，但“肥沃”更聚焦于土壤本身的特性。
科學評估标準
土壤是否肥沃可通過以下指标衡量：
- 有機質含量（高于3%為佳）；
- pH值（中性或微酸性更適宜多數作物）；
- 保水能力（黏土與沙土的合理混合）；
- 微生物活性（分解有機物的效率）。
實例與應用
曆史上，尼羅河因每年泛濫帶來淤泥，形成肥沃的沖積平原，支撐了古埃及農業文明；火山灰覆蓋的地區（如印度尼西亞）也以高肥力著稱，適合種植經濟作物。
維持土壤肥力的方法
包括輪作休耕、施加有機肥、種植綠肥作物等，以避免過度消耗地力。現代農業還通過檢測土壤成分進行精準施肥。

“肥沃的”既是一個具體的農業術語，也可作為隱喻，廣泛應用于描述物質與精神層面的豐沛狀态。