北藁本英文解釋翻譯、北藁本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhizoma et radix ligustici jeholensis

分詞翻譯：

北的英語翻譯：

north; northward

藁本的英語翻譯：

【醫】 Ligusticum sinense; Nothosmyrnium japonicum Miq.
radices ligustici sinensis; rhizoma et radix ligustici
rhizoma et radix ligustici sinensis

專業解析

北藁本 (Běi Gǎoběn) 是傳統中藥中一種重要的藥用植物，其名稱在漢英詞典中的解釋需結合植物學、藥物學及臨床應用角度進行準确釋義。以下是其詳細含義：

一、中文名稱與英文對應

中文全稱：北藁本
英文譯名：Northern Gaoben / Jehol Ligusticum Rhizome
植物學名：Ligusticum jeholense (Nakai & Kitag.) Nakai & Kitag. （注：部分文獻将其歸為Ligusticum sinense的變種或地域變型，但主流分類視為獨立種）
藥材基源：傘形科植物遼藁本的幹燥根莖及根。

二、植物學與藥物學釋義

植物特征：
多年生草本，莖直立，葉為二至三回羽狀複葉，小葉邊緣具鋸齒。傘形花序頂生，花小，白色。主産于中國華北、東北地區（如河北、山西、遼甯），生于山地林緣、草甸。

來源參考：《中國植物志》（Flora of China）傘形科分類修訂
藥用部位與性味歸經：
- 藥用部位：幹燥根莖及根（Rhizome and Root）。
- 性味：辛，溫。
- 歸經：歸膀胱經。
- 功效（英譯）：Dispelling wind and cold, removing dampness, alleviating pain.
  來源參考：《中華人民共和國藥典》（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）

三、臨床應用與藥理作用

傳統應用：
主治風寒感冒、巅頂頭痛（vertex headache）、風濕痹痛（rheumatic arthralgia）。常與川芎、白芷等配伍，增強祛風止痛之效。

來源參考：《中華本草》（Chinese Materia Medica）
現代藥理：
含揮發油（如藁本内酯、川芎内酯）、生物堿等成分，具有抗炎、鎮痛、解痙及改善微循環作用。

來源參考：《中藥藥理與臨床》（Pharmacology and Clinics of Chinese Materia Medica）

四、與近緣品種的區分

南藁本：指同屬植物Ligusticum sinense Oliv.的根莖，主産華中、西南。二者功效相似，但傳統認為北藁本氣味更濃烈，止痛力強。
混淆注意：部分地區将新疆藁本（Conioselinum tataricum）作“北藁本”使用，需嚴格鑒别。
來源參考：《中藥品種理論與應用》（Theory and Application of Chinese Medicinal Varieties）

五、文化背景與術語考據

“藁本”之名首載于《神農本草經》，列為中品。“北”字強調其道地産區（河北、山西等），區别于長江以南所産藁本。英文名“Jehol Ligusticum”源于其模式标本采集地熱河（舊稱，今河北承德）。

來源參考：《本草綱目》（Compendium of Materia Medica）李時珍釋名篇

術語總結（漢英對照）

中文	英文
北藁本	Northern Gaoben
祛風散寒	Dispelling wind-cold
勝濕止痛	Removing dampness, relieving pain
根莖	Rhizome
傘形科	Apiaceae (Umbelliferae)

網絡擴展解釋

北藁本是中藥材的一種，來源于傘形科植物遼藁本（學名：Ligusticum jeholense）的幹燥根莖和根，具有藥用和植物學特征。以下是詳細解釋：

1.植物學分類與形态

科屬：傘形科藁本屬（）。
植物形态：
- 多年生草本，高20-80厘米，莖中空且有縱棱，常帶紫色。
- 葉片廣三角形，2-3回三出式羽狀全裂，邊緣有缺刻狀齒，葉脈具乳頭狀突起。
- 複傘形花序，花小、白色；果實為雙懸果，橢圓形，側棱具狹翅（）。

2.藥材特征

外觀：根莖呈圓柱形或團塊狀，棕褐色，表面有叢生突起的節；根細長彎曲（）。
氣味：香氣濃郁，味苦辛，入口微麻舌（）。

3.産地與别名

主産地：河北、遼甯等地，多生于山地林緣或林下（）。
别名：香藁本、熱河藁本（）。

4.藥用價值

功能：祛風散寒、除濕止痛，傳統用于風寒感冒、頭痛、寒濕腹痛等症。
應用：外用時還可緩解皮膚疥癬（）。

5.鑒别要點

與南藁本（如川芎屬植物）相比，北藁本根莖更粗壯，質地較硬，香氣更明顯，且主産北方地區（）。

總結來看，北藁本既是植物學分類的特定物種，也是中藥材中具有明确形态和藥效的品種。如需進一步了解其化學成分或現代藥理研究，建議查閱專業文獻。