毀損英文解釋翻譯、毀損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【經】 breakage

分詞翻譯：

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"毀損"作為法律和保險領域的專業術語，其核心含義指因外力作用導緻物品價值或功能的實質性降低。根據《中華人民共和國刑法》第275條，毀損公私財物罪明确将"故意毀壞公私財物"納入刑事處罰範疇，其構成要件包括主觀故意和客觀損害結果的雙重要件。

在漢英法律詞典中，"毀損"對應翻譯為"damage"或"impairment"。牛津法律詞典(Oxford Law Dictionary)界定該詞為"實質性降低財産價值的物理性改變"，強調損害需達到可評估的經濟損失程度。保險行業術語則延伸出"material damage"概念，特指保單承保範圍内的物理性損害。

國際标準化組織ISO 31000風險管理體系中，将毀損風險歸類為可量化評估的財産損失類型。美國保險服務協會(Insurance Services Office)的財産險條款中，将"毀損"細分為機械性損傷、化學腐蝕、生物侵蝕三種表現形式，該分類已被全球80%以上的財産險保單采用。

網絡擴展解釋

“毀損”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指損傷或損壞，既可用于具體物體（如財物、建築），也可用于抽象事物（如名譽、權益）。例如“不得毀損公共財物”。

二、詞源與演變

古代用法
- 物理損壞：最早見于北魏郦道元《水經注》，描述洪水導緻堤壩毀損四分之三。
- 诋毀中傷：唐代李翺《答韓侍郎書》中，“毀損”引申為言語上的貶低。
現代擴展
現代漢語中多指物質損壞，但法律和醫學領域有特殊含義（見下文）。

三、法律與醫學中的特殊含義

法律層面
指對他人財物的破壞行為，需承擔賠償責任。例如故意毀損財物可能構成違法。
醫學領域
如“肺毀損”，指肺部因結核、感染等病變導緻功能嚴重喪失，屬終末期病理狀态。

四、使用示例

日常場景
“表面出現斑痕、坑凹或侵蝕，屬于明顯毀損”。
法律條文
“買受人拒收貨物時，标的物毀損風險由出賣人承擔”。

五、近義詞辨析

損毀：與“毀損”基本同義，但更強調結果性破壞（如“橋梁損毀”）。
損壞：程度較輕，多指部分功能喪失。

如需更完整的古籍引用或法律案例，可參考、5、6等來源。