飞吻英文解释翻译、飞吻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kiss one's hand to

例句：

巴特：对，送你飞吻和眨眼。
Bart: Yeah, Blowing you kisses and winking her eye.
列车开离车站时，月台上的人不停地向他们的朋友挥手帕，送飞吻。
People on the platform were waving handkerchiefs and blowing kisses to their friends as the train left the station.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

吻的英语翻译：

kiss; canoodle; lips; proboscis
【医】 proboscis

专业解析

"飞吻"是一个兼具形象性与情感表达的中文词汇，其核心含义及对应的英文表达如下：

一、基本释义指隔空做出亲吻动作以表达爱意或友好之情，通常伴有手指轻触嘴唇后向外挥动的肢体语言。中文强调"飞"的动态传递感，英文对应短语为"blow a kiss"（字面意为"吹出一个吻"），体现动作的投射性。该行为具有非接触性、象征性的特点，适用于远距离问候或公开场合的情感传递《现代汉语词典》（第7版）。

二、文化内涵与使用场景

情感传递：常见于恋人告别、亲友问候或粉丝对偶像的互动，替代实际接触的亲密表达《牛津高阶英汉双解词典》。
舞台表演元素：演员或公众人物通过飞吻增强与观众的互动感染力，成为标志性谢幕动作（非语言交际研究，Birdwhistell, 1970）。
社交媒体符号：数字化时代衍生出""等表情符号，实现虚拟场景的情感投射（社交媒体行为研究，Platform Report 2023）。

三、跨文化差异在西方文化中，"blow a kiss"多为轻松随意的表达；部分东亚文化则更倾向用于亲密关系间，公开场合使用需注意语境分寸（跨文化交际研究，Hall, 1976）。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
Birdwhistell, R. Kinesics and Context. University of Pennsylvania Press, 1970.
Hall, E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.

网络扩展解释

“飞吻”是一种通过手势模拟亲吻的社交动作，主要用于表达情感或问候，以下是综合权威来源的详细解释：

定义与手势分解

基本含义
飞吻指先亲吻自己的手，再将手挥向对方，象征传递亲吻。这一动作常见于告别、舞台互动等场景，如歌手向观众致意（）。
手势特点
- 无接触性：嘴唇噘起作亲吻状，但不实际接触对方身体。
- 左右手差异：左手飞吻多表示情意（如友谊），右手飞吻则倾向表达爱意（如浪漫情感）（）。

起源与使用场景

文化背景：源于欧洲贴面吻的变体，演变为更安全的非接触形式。
适用场合：常见于咖啡厅、画廊、机场等公共场所，适合保持社交距离时使用。

延伸意义

情感表达：可传递喜爱、祝福或幽默感（）。例如：“音乐卡是我的挂念，钟声是我的问候，美酒是我的飞吻”（）。
语言替代：在法语中对应“jeter un baiser”，成为跨文化情感符号。

提示：如需更多例句或文化对比，可参考（汉典）、（搜狗百科）等来源。