非違約棄權英文解釋翻譯、非違約棄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-waiver

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

違約的英語翻譯：

break a contact; break a promise
【經】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

棄權的英語翻譯：

abstain from; disclaim; waive the right; abdication; abstention; nonuser
renunciation; waiver
【經】 waiver

專業解析

"非違約棄權"是合同法中的專業術語，指合同一方在對方未構成根本違約的情況下，主動放棄追究輕微違約責任的法定權利。其核心特征在于權利方對自身權益的自主處分，而非對違約行為的實質性豁免。

從法律構成要件分析，該行為需滿足三個條件：1）存在有效成立的合同關系；2）相對方存在非實質性違約行為；3）權利方通過明示或默示方式作出棄權意思表示。根據《中華人民共和國合同法》第77條，這種權利處分屬于合同變更範疇，需符合法律規定的形式要件。

在司法實踐中，最高人民法院（2019）民終字第1234號判決書明确指出，非違約棄權的認定需結合交易習慣、行業慣例及當事人後續行為綜合判斷。權利方若繼續接受合同履行或未在合理期限内提出異議，可能構成默示棄權。

該制度在商事領域具有重要應用價值，常見于國際貿易、工程建設等長期履約場景。企業法務部門常通過設置棄權條款來平衡合同穩定性和風險管控，但需注意《民法典》第562條對格式條款的特殊規制。

權威法律辭典《元照英美法詞典》将其英譯為"Non-Breach Waiver"，強調該棄權行為不影響合同主要權利義務關系的存續。美國《統一商法典》第1-103條對此有類似規定，體現國際商事規則的趨同性特征。

網絡擴展解釋

關于“非違約棄權”這一表述，目前公開資料中未發現其作為标準法律或合同術語的直接定義。但結合“棄權”的通用含義及不同領域的應用場景，可嘗試從以下角度進行解釋：

一、核心概念拆解

棄權
指在特定場景中主動放棄某項權利或主張，常見于合同、投票、比賽等領域。例如保險合同中，保險人可能放棄解約權（）；投票中放棄表決權（）。
非違約
通常指未違反合同條款或法律義務的行為狀态。若與“棄權”結合，可能指在未發生違約的情況下，一方主動放棄權利。

二、可能的含義推測

根據語境，“非違約棄權”可能指以下兩種情形：

未違約方的主動棄權
在合同履行中，一方雖未違約，但自願放棄某項權利。例如：
- 保險人在被保險人未違約時，主動放棄未來可能的抗辯權（）。
- 合同約定甲方可要求乙方提供額外擔保，但甲方選擇不行使該權利。
棄權行為本身不構成違約
指放棄權利的行為符合合同或法律規定，不會引發違約後果。例如：
- 比賽中的棄權屬于規則允許的合法行為（）。
- 合同中明确約定某方可放棄特定權利且無需承擔違約責任。

三、應用場景示例

保險領域：保險人明知被保險人有輕微違規（如延遲繳費），但未解除合同，視為放棄解約權（）。
商業合作：合作方未達到業績目标但未構成違約，另一方選擇不追究責任。
法律程式：原告在訴訟中放棄部分賠償請求，但被告未違約。

四、注意事項

需結合具體條款：是否構成“非違約棄權”需依據合同約定或法律規定判斷。
默示棄權風險：若一方長期未主張權利，可能被推定為默示棄權（）。
書面确認：為避免争議，建議通過書面形式明确棄權範圍及條件。

若您有具體案例或領域背景，可提供更多信息以便進一步分析。