剝英文解釋翻譯、剝的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pare; peel; shell; skive
【機】 strip
專業解析
剝的漢英詞典釋義
一、核心釋義
-
讀音：bāo
- 中文釋義：手動去除物體外皮（多用于口語），如剝花生、剝橘子皮。
- 英文對應詞：Peel（撕下表層） /Shell（去殼）
- 例：剝香蕉 → Peel a banana
- 例：剝雞蛋殼 → Shell a boiled egg
-
讀音：bō
- 中文釋義：
- 物理剝離：強制去除表層（如剝樹皮、剝蝕）。
- 抽象含義：剝奪權利/財産（如剝削、剝奪資格）。
- 英文對應詞：
- Strip（強行移除）
例：剝去僞裝 → Strip off the disguise
- Deprive（抽象剝奪）
例：剝奪政治權利 → Deprive sb. of political rights
二、權威詞典釋義參考
-
《現代漢語詞典》（第7版）
- 剝 (bāo)：去掉外皮或殼。
- 剝 (bō)：①脫落；②強制除去。
-
《牛津英漢雙解詞典》
- Peel：to remove the skin from fruit or vegetables（去除果蔬表皮）。
- Strip：to remove a layer or covering（移除表層覆蓋物）。
三、用法對比與例句
| 語境 |
中文例句 |
英文翻譯 |
| 日常動作 |
剝大蒜 |
Peel garlic |
| 自然脫落 |
牆面剝落 |
The paint is peeling off |
| 強制剝奪 |
剝削勞動力 |
Exploit labor |
四、語義延伸
- 剝蝕 (bōshí)：自然風化導緻的表層脫落（Erosion）。
例：岩石因風雨剝蝕 → Rocks eroded by weathering
- 剝啄 (bōzhuó)：拟聲詞，形容輕敲聲（Tapping sound）。
參考資料：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
網絡擴展解釋
“剝”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區分，以下是詳細解釋：
一、讀音與基本含義
-
讀作 bāo（口語音）
- 含義：指用手或工具去掉物體外皮或外殼，常用于口語場景。例如：“剝花生”“剝橘子皮”。
- 古籍例證：《詩經·小雅·楚茨》中“或剝或烹”，描述去除食材外皮的過程。
-
讀作 bō（書面語音）
- 含義：多用于複合詞，表示強制分離、侵蝕或抽象層面的剝奪。例如：“剝削”“剝奪”“剝落”。
- 引申義：可指自然侵蝕（如“剝蝕”），或象征性剝離（如“生吞活剝”）。
二、字源與演變
- 本義：最早見于《說文解字》，解釋為“裂也”，即物體開裂、分離的狀态。
- 字形結構：左右結構，部首為“刂”（刀部），造字法為“會意”，表示用刀分離物體。
- 方言關聯：部分方言中（如孝義話），“剝”與“分”存在語義關聯，均有“使分開”之意。
三、應用與組詞示例
| 讀音 |
場景 |
常見組詞 |
| bāo |
日常動作 |
剝皮、剝殼、剝豆子、剝蝦殼 |
| bō |
抽象或複合詞 |
剝奪、剝削、剝落、剝蝕、生吞活剝 |
四、擴展解釋
- 自然現象：如“剝蝕”描述風雨對岩石的侵蝕。
- 強制行為：如“剝脫”指刮去物體表層，“剝廬”象征剝奪庇護之所。
總結來看，“剝”的核心意義是“分離表層與内部”，具體含義需結合讀音和語境判斷。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保證真空博多碼不确定關系不容申辯場地費用超結構打印裝置德摩根定律電報用戶直通電路碘伏地下電流多潰瘍的多項式散列光信號處理管箱蓋澆流系統結腸後的節流閥調速法均勻磨損口鼻膜兩處骨折馬尼安氏喇叭運動馬錢堿類腦底導液法頻率控制溶液槽沙地燒堿石棉聲帶切除術
