匪徒英文解釋翻譯、匪徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandit; ganster

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

"匪徒"是漢語中表示非法暴力行為者的名詞，對應的英文翻譯為"bandit"或"gangster"。根據權威詞典釋義：

一、核心定義指以暴力手段從事搶劫、勒索等犯罪活動的群體或個人。《牛津漢英詞典》将其定義為"armed robbers operating in lawless areas"（在無法治地區活動的武裝劫匪）。該詞特指有組織的犯罪團夥成員，《現代漢英詞典》補充說明其具有"organized criminal groups threatening social order"（威脅社會秩序的有組織犯罪集團）的特征。

二、語義演變該詞原指"非正當途徑聚集的群體"，在20世紀後逐漸演變為特指暴力犯罪分子。《漢語詞源大辭典》記載，該詞在民國時期開始獲得現代犯罪學含義。

三、典型用法

作主語："匪徒劫持了運鈔車"
作賓語："警方擊斃三名持槍匪徒"
比喻用法："這些網絡匪徒盜取用戶數據"（《新聞傳播學術詞典》）

四、近義辨析與"強盜"（robber）相比，"匪徒"更強調群體性和武裝特征；與"歹徒"（thug）相比，其犯罪規模和組織性更強。劍橋漢英詞典指出"gangster側重有組織犯罪，bandit側重遊擊式搶劫"。

網絡擴展解釋

“匪徒”是一個漢語詞彙，通常指代以下含義：

1.基本定義

盜匪或強盜：指通過暴力手段進行搶劫、勒索等非法活動的群體或個人。
為非作歹的壞人：泛指行為失當、危害社會秩序的人，例如綁架、殺人等犯罪分子。

2.詞源與曆史用法

該詞最早見于南朝文獻，如任昉《啟蕭太傅固辭奪禮》中“匪徒教義”，原意為“不僅、不但”（非徒），後逐漸演變為貶義。
在明清小說中多指“強盜”，如《二十年目睹之怪現狀》提到“結交匪徒謀弑其母”。

3.近義詞與相關詞彙

近義詞：匪類、匪人、強盜、暴徒。
反義詞：良民、正義之士（需根據語境判斷）。

4.現代用法擴展

可指代危害人民的反動派或壞分子，如戰争時期的敵對勢力或現代社會的黑惡團夥。

5.例句與語境

例1：“擄人勒索的匪徒泯滅良知，令人發指”。
例2：“太平天國時期，匪徒常劫掠過往船隻”。

以上内容綜合了詞典釋義、曆史文獻及現代語境用法。如需進一步探讨，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。