非商業性質的英文解釋翻譯、非商業性質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncommercial

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典中，"非商業性質的"對應英文翻譯為"non-commercial"或"nonprofit"，其核心含義指不以獲取經濟利益為主要目的的活動或實體。根據《中華人民共和國民法典》第八十七條，該術語特指為公益目的或其他非營利目的成立，不向出資人、設立人或會員分配利潤的法人組織。

從法律特征看，非商業性質實體需滿足三個基本要件：①禁止利潤分配原則，所有收益必須用于組織章程規定的公益事業；②資産鎖定原則，清算時剩餘財産不得私分；③免稅資格認證，需通過民政部門年度檢查。美國國稅局(IRS)501(c)(3)條款進一步規定，此類組織必須完全排除私人利益，且實質性活動需符合宗教、慈善、教育等特定公益範疇。

與相近術語的區分需注意："non-commercial"側重交易屬性排除，常見于知識産權許可協議；"nonprofit"強調財務分配限制，多用于組織形态描述。牛津英語詞典特别指出，非商業活動可能包含成本補償性收費，但需确保收費不構成主要收入來源。

實際應用中，該概念涵蓋學術研究、文化遺産保護、社區服務等多個領域。聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》明确規定，傳承人利用非遺元素進行創作時，若屬于非商業性質的傳承活動，可豁免部分版權限制。世界銀行研究報告則提醒，超過年度支出30%的商業收入可能引發性質變更風險。

網絡擴展解釋

非商業性質指不以營利為目的、不涉及直接經濟利益交換的活動或行為。以下是詳細解析：

一、核心定義

非營利性：核心特征是不以獲取利潤為目标，例如公益宣傳、慈善捐贈、學術研究等。
無直接交易：通常不涉及商品買賣或服務收費，如志願者服務、免費展覽。

二、與商業性質的關鍵區别 || 商業性質 | 非商業性質 | |----|--------|-----------| |目的 | 追求利潤（如銷售商品） | 社會價值優先（如環保活動） | |資金流向 | 存在金錢交易（如支付貨款） | 可能接受捐贈但不用于分紅 | |主體類型 | 企業、個體工商戶 | 非營利組織、公益機構 |

三、常見應用場景

法律領域：商标在新聞報道、評論中的合理使用不構成侵權。
學術創作：論文、調研報告等未收取報酬的研究成果。
公益活動：扶貧救助、社區志願服務等。

注意事項：某些活動可能同時包含商業與非商業元素，例如企業贊助公益項目時需明确資金用途。具體界定需結合當地法律法規（如我國《民法典》對非營利法人的規定）。