非商业性质的英文解释翻译、非商业性质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uncommercial

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

在汉英词典中，"非商业性质的"对应英文翻译为"non-commercial"或"nonprofit"，其核心含义指不以获取经济利益为主要目的的活动或实体。根据《中华人民共和国民法典》第八十七条，该术语特指为公益目的或其他非营利目的成立，不向出资人、设立人或会员分配利润的法人组织。

从法律特征看，非商业性质实体需满足三个基本要件：①禁止利润分配原则，所有收益必须用于组织章程规定的公益事业；②资产锁定原则，清算时剩余财产不得私分；③免税资格认证，需通过民政部门年度检查。美国国税局(IRS)501(c)(3)条款进一步规定，此类组织必须完全排除私人利益，且实质性活动需符合宗教、慈善、教育等特定公益范畴。

与相近术语的区分需注意："non-commercial"侧重交易属性排除，常见于知识产权许可协议；"nonprofit"强调财务分配限制，多用于组织形态描述。牛津英语词典特别指出，非商业活动可能包含成本补偿性收费，但需确保收费不构成主要收入来源。

实际应用中，该概念涵盖学术研究、文化遗产保护、社区服务等多个领域。联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》明确规定，传承人利用非遗元素进行创作时，若属于非商业性质的传承活动，可豁免部分版权限制。世界银行研究报告则提醒，超过年度支出30%的商业收入可能引发性质变更风险。

网络扩展解释

非商业性质指不以营利为目的、不涉及直接经济利益交换的活动或行为。以下是详细解析：

一、核心定义

非营利性：核心特征是不以获取利润为目标，例如公益宣传、慈善捐赠、学术研究等。
无直接交易：通常不涉及商品买卖或服务收费，如志愿者服务、免费展览。

二、与商业性质的关键区别 || 商业性质 | 非商业性质 | |----|--------|-----------| |目的 | 追求利润（如销售商品） | 社会价值优先（如环保活动） | |资金流向 | 存在金钱交易（如支付货款） | 可能接受捐赠但不用于分红 | |主体类型 | 企业、个体工商户 | 非营利组织、公益机构 |

三、常见应用场景

法律领域：商标在新闻报道、评论中的合理使用不构成侵权。
学术创作：论文、调研报告等未收取报酬的研究成果。
公益活动：扶贫救助、社区志愿服务等。

注意事项：某些活动可能同时包含商业与非商业元素，例如企业赞助公益项目时需明确资金用途。具体界定需结合当地法律法规（如我国《民法典》对非营利法人的规定）。