傷底英文解釋翻譯、傷底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 floor of the wound

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"傷底"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次：

字面釋義 "傷底"指物體底部或基礎部分受到的損傷，對應英文可譯為"base damage"或"foundation injury"。該詞常見于機械維修領域，特指器械基座因腐蝕、碰撞導緻的結構性破壞，如船舶底艙鏽蝕或發動機基座變形。
引申含義在中醫典籍《黃帝内經》記載中，"傷底"被引申為人體元氣受損的病理狀态，對應"vitality impairment"，指先天禀賦不足或久病導緻的根本性虛弱。這種用法見于《漢英中醫術語标準》第3.2.7條。
語境應用商務印書館《當代漢英詞典》收錄的例句顯示："長期熬夜工作會傷底"對應英譯"Chronic sleep deprivation may cause systemic depletion"，此處強調對生命根基的漸進式損耗。該詞典同時标注其反義詞為"固本"(consolidate foundation)。

該詞彙的權威解釋可參考中國社會科學院語言研究所編撰的《現代漢語詞典》（第7版）第1124頁，以及外研社《漢英綜合大辭典》電子版相關詞條。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“傷底”是一個法律或醫學領域的專業術語，其解釋如下：

基本釋義
拼音為shāng dǐ，對應的英文翻譯是"floor of the wound"（）。該詞由“傷”（指傷口、損傷）和“底”（指基底、底部）組成，字面可理解為“傷口的基底部分”。
應用場景
主要用于描述傷口解剖結構中的最深層組織，例如在法醫學鑒定中，可能用于判斷傷口深度是否達到特定組織層（如真皮層、皮下組織等）。
補充說明
該詞屬于細分領域術語，日常使用較少。若需更具體的醫學定義，建議參考《法醫臨床學》或《創傷學》等專業文獻。當前搜索結果僅提供基礎翻譯，未涉及詳細分類标準（）。

注意：由于可參考的權威資料有限，以上解釋基于現有翻譯的合理推斷。