肺上溝綜合征英文解釋翻譯、肺上溝綜合征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 superior pulmonary syndrome

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

綜合征的英語翻譯：

【醫】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

專業解析

肺上溝綜合征（英文：Pancoast Syndrome），又稱肺尖腫瘤綜合征，是一種由位于肺尖部（肺上溝區域）的特定病變（通常是腫瘤）壓迫或侵犯鄰近神經血管結構而引起的特征性症狀群。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心定義

中文名稱：肺上溝綜合征（Fèi Shàng Gōu Zōng Hé Zhēng）
英文名稱：Pancoast Syndrome（以美國放射學家Henry Pancoast命名）
關鍵病理位置：肺尖部（肺上溝區），即鎖骨上方、第一肋骨頂部的肺組織區域。
典型病因：最常見于肺尖部惡性腫瘤（如非小細胞肺癌中的鱗癌或腺癌），少數由結核、真菌感染或良性腫瘤引起。

二、特征性症狀（三聯征）

肩臂疼痛
因腫瘤侵犯臂叢神經（尤其是C8-T1神經根），疼痛沿手臂尺側放射至小指，夜間加劇。

Horner綜合征
腫瘤壓迫頸交感神經鍊導緻：
- 患側眼睑下垂（上睑提肌麻痹）
- 瞳孔縮小（瞳孔開大肌功能障礙）
- 面部無汗（同側汗腺分泌異常）。
手部肌肉萎縮
晚期因臂叢神經持續受壓，出現手部小肌肉（如骨間肌）萎縮和肌力減弱。

三、病理機制

病變直接侵犯或壓迫以下結構：

臂叢神經下幹（引發上肢疼痛和運動障礙）
星狀神經節（導緻Horner綜合征）
鄰近肋骨或椎體（引起局部骨破壞）。

四、診斷與治療

影像學檢查：胸部X線可能漏診，需依賴CT或MRI明确肺尖占位及骨質破壞。
病理确診：經皮肺活檢或支氣管鏡檢查獲取組織樣本。
治療原則：以放化療聯合手術（如肺葉切除+淋巴結清掃）為主，但預後較差，易局部複發。

權威參考來源

美國國家癌症研究所（NCI）
Pancoast Tumor概述（更新于2023年）

《默克手冊》（Merck Manual）
Pancoast Syndrome臨床表現（醫學專業版）

放射學學術期刊RadioGraphics
肺尖區解剖與病變影像特征（2020年綜述）

命名注釋：英文名"Pancoast Syndrome"源于1924年Henry Pancoast對該病症的首例系統描述，中文譯名直接關聯解剖位置（肺上溝）。

網絡擴展解釋

肺上溝綜合征（又稱Pancoast綜合征或肺尖腫瘤綜合征）是肺上溝瘤（Pancoast瘤）壓迫或侵犯周圍神經、血管結構所引發的一系列典型症狀，常見于肺尖部惡性腫瘤。以下從病因、典型症狀及其他表現進行分點闡述：

一、病因與發病機制

肺上溝瘤是發生于肺尖部（胸廓入口處）的腫瘤，該區域毗鄰臂叢神經、頸交感神經鍊、鎖骨下血管及肋骨等結構。腫瘤生長過程中直接壓迫或侵犯這些組織，導緻神經功能障礙及局部缺血，從而引發特征性症狀。

二、典型三聯征

肩臂放射性疼痛
早期表現為單側肩部、肩胛骨内側或腋下鈍痛，夜間加重，可向頭頂、上肢尺側（小指側）放射，易被誤診為頸椎病或肩周炎。疼痛劇烈時需強效鎮痛藥緩解。
霍納綜合征（Horner syndrome）
因頸交感神經受壓或損傷，表現為患側：
- 眼睑下垂
- 瞳孔縮小
- 眼球内陷
- 面部無汗或潮紅。
手部肌肉萎縮與感覺異常
臂叢神經受壓導緻上肢無力、尺側麻木或刺痛，晚期出現肌肉萎縮。

三、其他常見症狀

神經受累表現：聲嘶（喉返神經受壓）、膈肌矛盾運動（膈神經受累）。
血管壓迫症狀：上肢水腫、靜脈怒張（鎖骨下靜脈受壓）；晚期可能出現上腔靜脈綜合征（頭頸部水腫、胸壁靜脈曲張）。
肺部症狀：咳嗽、咯血（較少見）、呼吸困難（腫瘤進展或胸腔積液）。

四、診斷與鑒别

該綜合征早期易與肩周炎、頸椎病混淆，需結合影像學（CT/MRI）及病理活檢确診。治療以多學科綜合治療為主，包括放化療、手術等。

提示：若出現持續肩痛伴上述神經症狀，建議及時就診胸外科或腫瘤科排查。更多完整信息可參考醫學專業文獻或權威健康平台（如有來醫生、好大夫線上等）。