肥肉英文解釋翻譯、肥肉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fat; speck

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

肥肉（féi ròu）在漢英詞典中的核心釋義為"fat meat" 或"fatty meat"，指動物體内脂肪含量較高的肉質部分。該詞強調肉質中可見的白色脂肪組織，與瘦肉（lean meat）形成對比。例如：

"這塊豬肉肥肉太多，不適合健身人群。"
（This piece of pork has too much fat meat and is unsuitable for fitness enthusiasts.）

來源：牛津詞典（Oxford Languages）對"fat meat"的定義。

烹饪語境
指富含油脂的肉類部位（如五花肉），常用于中式菜肴提香增潤，如紅燒肉。英文對應"fatty cuts"（高脂肉塊）。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）"fatty"詞條。
經濟隱喻
在中文俗語中比喻"高利潤資源" 或"被争奪的利益"（如：市場肥肉），英文可譯為"lucrative asset" 或"prized asset"。

"新興市場成為跨國公司的肥肉。"
（Emerging markets have become a lucrative asset for multinational companies.）

來源：《現代漢語詞典》第7版。
文化差異
西方飲食文化中，"fatty meat"常含負面健康暗示；而中式烹饪強調肥瘦相間（如"marble meat"）的風味平衡。

《辭海》：定義"肥肉"為"動物皮下或肌肉間的脂肪組織"，并注明其古漢語中亦指"豐厚的利益"（《戰國策·齊策》）。
韋氏詞典（Merriam-Webster）："fat"作為形容詞時，描述"含大量油脂的肉質"（"containing fat especially in conspicuous amounts"）。

注：以上釋義綜合權威詞典與學術文獻，中英對照釋義及文化注解均基于語言實際使用場景。

“肥肉”一詞的含義可從以下四方面綜合解析：

一、字面定義與古籍溯源肥肉指脂肪含量高的肉類或肥美的肉食。這一含義最早見于《韓非子·揚權》中的“厚酒肥肉，甘口而疾形”，唐代杜甫詩句“肥肉大酒徒相要”也印證了其食用屬性。漢字“肥”在《漢典》中的本義即為“脂肪多”。

二、比喻引申義後衍生為比喻富有價值的人或事物，如《醒世姻緣傳》中稱珍哥為“一塊肥肉”，暗指其成為衆人謀取利益的對象；《官場現形記》用“肥肉”代指可榨取資源的目标。現代語境中常指“易得的好處”，如從他人困境中獲利的情形。

三、營養與健康影響肥肉含有飽和脂肪酸、卵磷脂和膽固醇，適量食用可提供高熱量，改善營養不良、貧血等症狀，并具潤腸通便功效。但高權威醫學研究指出，長期過量攝入會增加心腦血管疾病風險。

四、使用場景示例 • 烹饪場景：“将肥肉切碎與皮芽子夾餅烤制”（參考表述） • 社會隱喻：“這塊地是開發商眼中的肥肉”（比喻豐厚利益） • 健康建議：“三高人群應控制肥肉攝入”

注：如需查詢具體古籍原文或醫學數據，建議訪問漢典網（）及專業醫療平台（）獲取完整信息。