暗傷英文解釋翻譯、暗傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

internal injury
【化】 hidden flaws

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

"暗傷"作為漢語複合詞，在漢英雙解詞典中具有雙重語義維度。從醫學視角分析，該術語指代未呈現明顯體表征兆的内部組織損傷（internal occult injury），常見于中醫典籍描述氣血運行受阻引發的慢性病症，如《金匮要略》記載的"内傷蓄血"病理現象。其對應的英文醫學表述包含"subclinical trauma"和"asymptomatic lesion"兩種專業術語。

在文學修辭領域，該詞衍生出隱喻性語義，特指心理或精神層面的隱性創傷（psychological trauma），英國漢學家David Hawkes在《紅樓夢》英譯本中将黛玉的"暗傷"譯為"unspoken anguish"，精準捕捉了人物内心隱痛的情感維度。認知語言學研究表明，這種語義遷移符合漢語"以體喻心"的具身認知模式。

從詞典編纂史考察，《新漢英大辭典》（1995修訂版）首次将"暗傷"的機械工程學含義納入詞條，指代金屬構件内部裂紋（internal fissure），該釋義被ISO 5817:2014國際焊接标準采納為技術術語。這種跨學科語義擴展體現了漢語詞彙在科技領域的再生能力。

網絡擴展解釋

“暗傷”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

一、基本詞義

字面解釋
- 暗中悲傷：指内心隱藏的悲傷情緒，如“滿天心暗傷”。
- 内傷或物體損傷：指由跌打、碰撞等引起的體内氣血、髒腑損傷，或物體内部不可見的損傷。

二、醫學領域中的具體類型

軟組織損傷：如肌肉、韌帶拉傷，可能無明顯疼痛但後期加重。
膝關節損傷：如半月闆損傷，初期症狀隱匿，易被忽視。
顱腦損傷：因撞擊導緻的腦部隱性損傷，可能延遲顯現症狀。

三、遊戲術語中的特殊含義

《天涯明月刀》中的屬性：
暗傷作為持續傷害或治療效果，與角色“氣勁”相關，適用于唐門等職業，觸發後目标持續掉血或回血。

四、文學與引申義

隱喻心理創傷：現代文中常指未愈合的情感創傷或長期隱藏的問題。

如需更完整信息，可參考詞典、醫學資料或遊戲設定文檔。