催款信英文解釋翻譯、催款信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call letter

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

催款信（Dunning Letter）是一種正式的商務信函，用于提醒客戶或債務人及時支付逾期未付的款項。在漢英詞典視角下，其核心含義是通過書面形式敦促履行付款義務，兼具溝通和法律證據的雙重功能。以下是詳細解析：

一、核心定義與目的

中文含義：
“催款信”指債權人或機構向債務人發出的、要求其清償到期債務的書面通知。重點在于“催”（催促）與“款”（款項），強調時間緊迫性和款項明确性。

英文對應：
Dunning Letter（标準術語），或Payment Reminder/Collection Letter。根據《牛津商務英語詞典》，其定義為：

"A formal written request demanding payment for an overdue debt."
（要求支付逾期債務的正式書面請求。）

二、關鍵要素解析

法律效力
催款信需明确債務關系，包括合同編號、欠款金額、到期日等，作為後續法律訴訟的證據。例如，注明“若未在[截止日期]前付款，将采取進一步措施”的條款。
分層級催收結構
- 首次提醒（Gentle Reminder）：逾期7-15天，語氣禮貌，提示可能因疏忽導緻逾期。
- 正式催告（Formal Demand）：逾期30天以上，強調違約責任，可能加收滞納金。
- 最終通牒（Final Notice）：逾期60天以上，明确将委托第三方或啟動法律程式。
跨文化差異
- 中文語境：傾向間接表達（如“敬請盡快處理”），保留雙方情面。
- 英文語境：直述事實（如“Payment is overdue as of [date]”），注重條款清晰性。

三、典型場景與術語對照

中文場景	英文表達	用途
首次催款通知	First Reminder Letter	逾期初期友好提醒
滞納金通知	Late Fee Notification Letter	告知因延遲産生的額外費用
律師催款函	Attorney Collection Letter	通過法律途徑施壓
部分付款确認函	Partial Payment Acknowledgement	收到部分款項後更新債務餘額

四、權威參考來源

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
定義催款程式（Dunning）為“系統化的債務追索過程”，強調其合規性要求[來源：Thomson Reuters]。

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
提及商業催款信作為貿易糾紛的輔助證據[來源：ICC官網]。

美國《公平債務催收實踐法》（FDCPA）
規範催款信内容，禁止誤導性或騷擾性措辭[來源：美國聯邦貿易委員會]。

五、撰寫原則

準确性：金額、日期需與原始合同一緻，避免歧義。
專業性：使用正式信頭（公司LOGO、聯繫方式）、引用合同條款。
合規性：符合當地債務催收法規（如中國《民法典》第670條、美國FDCPA）。

示例英文模闆片段：
"According to our records, invoice #INV2025-007 for the amount of $2,500.00, dated June 1, 2025, remains unpaid as of July 30, 2025. Please remit payment within 10 days to avoid further action."

網絡擴展解釋

催款信（又稱催款函）是一種用于催促欠款方履行付款義務的正式文書，常見于商業往來或法律場景中。以下是其核心要點：

1. 定義與作用
催款信是債權人或代理機構在款項超過約定期限未支付時，向債務人發出的書面通知。它兼具商務溝通和法律憑證的雙重功能，既能友好提醒還款，又能為後續法律行動提供依據。

2. 内容結構
一份規範的催款信通常包含以下要素：

标題與編號：明确标注“催款函”字樣，緊急情況可加注“緊急”，并附唯一編號以便追溯。
雙方信息：詳細列出債權人、債務人的名稱、地址、聯繫方式及銀行賬戶信息。
欠款詳情：包括債務産生原因、合同日期、發票編號、欠款金額及逾期天數，需具體清晰。
處理要求：設定合理還款期限（如15-30天），明确逾期後果（如罰金、訴訟），并敦促債務人說明拖欠原因。

3. 法律效力
作為法律文件，催款信需嚴謹準确。内容需符合債務合同條款，列明利息或違約金計算方式，避免歧義。其記錄可作為訴訟證據，增強債權人的法律立場。

4. 形式分類

便函式：以信函形式撰寫，靈活適用于個性化溝通。
表格式：采用固定模闆填寫，適用于标準化催收場景。

5. 注意事項
語氣應保持專業且克制，初期催款可相對溫和，多次催收後可逐步嚴肅。同時需核對所有數據準确性，避免因信息錯誤導緻法律糾紛。

若需具體模闆或進一步法律建議，可參考來源網頁（如、5、7）中的詳細範例及操作指引。