工作對話英文解釋翻譯、工作對話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 work session

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

作對的英語翻譯：

oppose

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

工作對話的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

“工作對話”指職場環境中以任務協作為目的的正式交流，英語對應"work dialogue" 或"professional conversation"。其核心特征是圍繞工作目标展開，強調信息傳遞的準确性與效率（如項目讨論、決策溝通等），區别于日常社交對話。牛津詞典将其定義為 "a structured exchange of information in a professional setting"（職業場景中有組織的信息交換）。

2. 關鍵特征

目标導向性：需解決具體問題或推進任務（如進度彙報、方案協商）。
結構化語言：常用專業術語（如KPI、deadline）和規範表達（如會議紀要模闆）。
跨文化差異：英語語境更注重直接性（如明确使用 "action items"），中文語境可能更側重委婉表達（如“建議”“考慮”）。

3. 典型場景與術語對照

中文場景	英文表達	實例
項目複盤會議	Project debriefing	“總結上周的交付延遲原因” → "Review causes of last week's delivery delay"
跨部門協作	Cross-departmental coordination	“需技術部支持接口調試” → "Require IT support for API debugging"
客戶需求溝通	Client requirement clarification	“确認用戶畫像細節” → "Clarify user persona details"

4. 權威性延伸解析

根據劍橋商務英語研究，有效的工作對話需遵循"4C原則"：

Clarity（清晰性）：避免歧義表述（如使用 "Q3 deliverables" 而非“下季度任務”）。
Conciseness（簡潔性）：删除冗餘信息（如用 "ASAP" 替代“盡可能快地”）。
Courtesy（禮節性）：跨層級溝通保持尊重（如英文用 "Could you please…?"）。
Completeness（完整性）：涵蓋關鍵要素（5W1H）。

5. 文化適配建議

在漢英轉換中需注意：

中文習慣模糊化責任主體（如“需要改進”），英文需明确責任人（"Marketing team to revise by Friday"）；
中文強調集體共識（如“大家覺得如何”），英文傾向個體責任（"John, please lead this task"）。

權威參考來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）、劍橋商務英語（Cambridge Business English Corpus）、哈佛商業評論（Harvard Business Review）。

網絡擴展解釋

“工作對話”是工作場景中圍繞任務、協作或管理目标展開的正式或結構化交流形式。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

工作（）
- 指職業活動或具體任務，包括操作（如計算機工作）、業務執行（如紡織工作）等。
- 廣義上涵蓋土木工程興建等具體工程（《宋史》記載的“诏罷内外工作”即此意）。
對話（）
- 雙方通過語言進行的對談，強調信息雙向流動。
- 在組織管理中，對話需滿足三個條件：揭示思維假設、平等夥伴關系、制定規則架構（）。

二、組合含義

“工作對話”特指以職業目标為導向的交流形式，例如：

任務協作：團隊成員讨論項目分工（如的職場英語對話）。
思想教育：通過平等問答統一思想認識（提到的黨政幹部對話）。
管理溝通：領導者與員工探讨公司文化或工作壓力（）。

三、核心特點

目的性：圍繞工作目标展開，如解決問題或分享知識。
雙向性：需雙方參與，避免單向指令（強調“平等交流”）。
規則性：可能需遵循組織制定的溝通框架（如會議流程）。

四、與非正式交流的區别

不同于“上班聊天”的隨意性（），工作對話更注重邏輯性和結果導向，例如：

正式會議中的提案讨論
績效反饋面談
跨部門協作談判

如需進一步了解具體場景案例，可參考的英語工作對話模闆。