榮譽軍人英文解釋翻譯、榮譽軍人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disabled sol***r; disabled veterans

分詞翻譯：

譽的英語翻譯：

praise; reputation

軍人的英語翻譯：

armyman; sol***r; sol***ry; swordsman
【法】 military personnel; sol***r

專業解析

榮譽軍人（Honorably Discharged Soldier / Disabled Veteran）在漢英詞典語境中特指因作戰或公務緻殘并享受國家撫恤優待的退役軍人，是國家和社會對傷殘軍人奉獻精神的崇高尊稱。其核心含義包含以下要點：

一、中文定義與曆史背景

榮譽軍人源于中國革命戰争時期，是對因戰、因公緻殘的革命軍人的尊稱。1954年國務院頒布的《關于革命殘廢軍人優待撫恤暫行條例》首次以法規形式明确其身份及待遇。現代漢語中，該詞與“革命傷殘軍人”“殘疾軍人”存在曆史沿革關系，但“榮譽軍人”更強調社會對其犧牲的崇敬（來源：中國退役軍人事務部政策法規司）。

二、英文對應譯法及差異

Disabled Veteran（最常用）：
國際通用術語，指因服役導緻傷殘的退伍軍人，如美國退伍軍人事務部（VA）定義中涵蓋戰傷、訓練緻殘等情形（來源：U.S. Department of Veterans Affairs）。

Honorably Discharged Soldier：
側重強調“光榮退役”身份，但未必特指傷殘（來源：Cambridge English Dictionary）。

Wounded Warrior：
情感化表達，常見于公益組織（如美國Wounded Warrior Project），強調作戰負傷經曆（來源：Wounded Warrior Project官網）。

三、社會權利與政策保障

中國《軍人撫恤優待條例》（2020修訂）規定，榮譽軍人享有：

✅終身撫恤金（按傷殘等級發放）；

✅優先醫療（優撫醫院體系）；

✅就業安置保障（國家機關、企事業單位定向崗位）；

✅公共交通/景區免票（憑《殘疾軍人證》）（來源：中華人民共和國中央人民政府網）。

四、文化象征與精神内涵

該詞承載國家記憶與集體敬意：

俄羅斯稱“衛國戰争傷殘軍人”（Инвалид Великой Отечественной войны），享受全民尊崇；
法國“榮譽軍團勳章”（Légion d'honneur）包含對傷殘軍人的表彰（來源：法國榮譽軍團博物館官網）。

在中國，榮譽軍人療養院、榮譽軍人康複中心等機構名稱延續了這一稱謂的儀式感（來源：《中國退役軍人》雜志2023年第2期）。

權威參考來源

中國退役軍人事務部：http://www.mva.gov.cn
U.S. Department of Veterans Affairs: https://www.va.gov
《軍人撫恤優待條例》（國務院令第709號）
Wounded Warrior Project: https://www.woundedwarriorproject.org

網絡擴展解釋

榮譽軍人是對因戰或因公負傷緻殘的軍人的尊稱，其含義和背景可綜合如下：

1.基本定義

榮譽軍人特指在戰争、軍事行動中為保護國家和人民而負傷緻殘的軍人，是社會對其犧牲精神的褒揚。該稱呼體現了對軍人奉獻的尊重，避免直接使用“傷殘”等可能帶有貶義的詞彙。

2.曆史起源

抗日戰争時期：該詞最早出現于中國抗日戰争期間。1943年山東省抗日民主政府頒布條例，明确将因戰緻殘的軍人稱為“榮譽軍人”，并劃分殘廢等級（一等至四等）。
撫恤政策：同期冀魯豫行政公署規定，一等殘廢軍人可獲終身撫恤金，體現早期優撫制度的雛形。

3.適用範圍與意義

適用對象：專指因戰、因公緻殘的軍人，而非泛指所有立功或退役人員。
社會意義：既是對軍人奉獻的肯定，也通過尊稱傳遞社會關懷，避免對傷殘者的直接标籤化。

4.現代關聯

現今“榮譽軍人”常簡稱為“榮軍”，與“殘疾軍人”含義相近，但更強調其曆史貢獻和榮譽屬性。

如需了解具體撫恤政策或曆史案例，可進一步查閱《撫恤陣亡将士、榮譽軍人暫行條例》等文獻來源。