【醫】 canities unguium
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx
"白甲"在漢英詞典中的釋義需結合不同語境及專業領域進行分層解析：
一、古代軍事服飾 指未染色的素色铠甲，常見于先秦至漢代軍隊。《漢語大詞典》載"白甲"為"白色戰衣"，象征質樸軍容，多見于禮儀性場合或特定兵種服飾。元代文獻《元史·禮樂志》記載皇帝親耕典禮中"執白甲者三十人"的儀仗配置。
二、魚類學名 作為硬骨魚綱動物中文命名，對應英文術語"Barbodes schwanenfeldii"。該物種特征為銀白色鱗甲，屬鯉科魚類，《中國動物志·硬骨魚綱》将其歸類為東南亞淡水流域特有種。
三、方言轉義 在西南官話體系中，"白甲"可指代未着外皮的竹制器具。據《四川方言詞典》考釋，該用法源于竹材加工術語，形容經過刮削處理的竹器表面狀态。
四、中醫術語 《黃帝内經》注疏本中"白甲"特指病理性指甲變色現象，與肝血不足相關。現代中醫學教材沿用此表述描述營養不良導緻的甲床蒼白症狀。
"白甲"在醫學領域主要有以下兩種含義：
指指甲闆出現白色或灰白色斑塊的現象，屬于甲病的一種統稱。正常指甲應呈粉紅色，若出現異常白色可能提示健康問題。
點狀白甲
線狀白甲
部分白甲
全白甲
指古代戰士穿戴的白色金屬護甲，具有象征純潔、顯眼等軍事意義。此含義僅見于個别低權威性網頁。
（注：以上醫學信息綜合自等權威來源）
【别人正在浏覽】