離題英文解釋翻譯、離題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

away from the point; digress; beside the point; irrelvance; off the track
stray from the point; wander from
【法】 irrelevancy

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

題的英語翻譯：

inscribe; problem; subject; title; topic

專業解析

"離題的"是一個漢語形容詞，用于描述說話或寫作内容偏離了當前讨論的主題或中心思想。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

字面/基本義：指言語、文章或讨論的内容離開了原本設定的主題或中心。
- 英文對應詞： digressive, irrelevant, off-topic, tangential
- 例句：
  - 中文：他的發言過于離題，沒有抓住會議的重點。
  - 英文：His speech was toodigressive and failed to address the key points of the meeting.

二、具體用法與語境分析

描述内容偏離 (Content Deviation)：強調所說所寫的内容與當前主題無關或關聯性很弱。
- 例：這段論述雖然有趣，但完全是離題的，與我們的研究問題無關。(This argument, though interesting, is completelyirrelevant to our research question.)
描述行為或狀态 (State/Behavior)：指說話者或寫作者在交流過程中偏離了正題。
- 例：在辯論中，他經常離題，談論一些不相關的個人經曆。(During the debate, he often wentoff-topic, talking about unrelated personal experiences.)
描述關聯性弱 (Weak Relevance)：内容可能并非完全無關，但與主題的聯繫非常間接或微弱。
- 例：作者在第三章加入了一些離題的背景信息，雖然提供了上下文，但略顯冗長。(The author included sometangential background information in Chapter 3, which provided context but felt slightly verbose.)

三、權威參考來源釋義佐證

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"digressive" 的定義為："digressing from the main subject; rambling"，即偏離主題的；散漫的。這直接對應了“離題的”核心含義。
《朗文當代高級英語辭典》（第5版）對 "irrelevant" 的解釋為："not useful or not relating to a situation, and therefore not important"，即無用的或不相關的，因此不重要。這強調了“離題的”内容因缺乏關聯性而失去價值。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》在解釋 "tangential" 時指出："If you describe something as tangential, you mean that it has only a slight or indirect connection with the thing you are concerned with"，即如果某事是tangential的，意味着它與你關心的事情隻有輕微或間接的聯繫。這解釋了“離題的”在關聯性較弱時的用法。

四、術語使用場景 “離題的”常用于學術寫作、會議讨論、辯論、報告評審、文章分析等需要聚焦主題的正式或半正式場合，用以指出内容上的偏差或不足。在翻譯或學習英文時，需根據具體語境（是完全無關還是間接相關）選擇最貼切的對應詞（irrelevant, off-topic, digressive, tangential）。

網絡擴展解釋

“離題”指文章、言論或讨論的内容偏離核心主題，常用來形容表達過程中因無關内容引入而失去重點的現象。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征

•基本含義：指語言或文字内容脫離原定主題，如“離題萬裡”形容偏離程度極大。 •英文對應詞：tangential（幾何學中引申為“與主題關聯微弱”），或digressive（強調偏離主線）。

二、使用場景與典型表現

寫作場景
常見于議論文或說明文，如許地山《危巢墜簡》中“越說越離題”的描述，體現邏輯斷裂。
口語交流
讨論時因話題跳躍導緻偏離，例如“會議發言離題需主持人引導”。

三、近義詞與反義詞

•近義詞：走題（如“争論不能走題”）、偏題
•反義詞：扣題、切題（如“作文需緊扣主題”）

四、典型例句

下筆千言，離題萬裡（強調寫作偏離核心）
信手寫來卻離題，需删改冗餘内容（何其芳修改建議）
讨論時若離題太遠，需主動拉回主線（溝通技巧示例）

提示：寫作或發言時可通過列提綱、分段标注核心觀點避免離題。如需更多例句，可查閱、2、7的原始内容。