废弃物品英文解释翻译、废弃物品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 defective work

【化】 rejected material
【医】 garbage; waste

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

在汉英词典框架下，“废弃物品”对应的核心英文表述为“discarded items”或“abandoned objects”，其定义包含三个维度：

法律界定
根据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》第124条，指所有者不再使用且通过合法途径脱离所有权控制的物品，包括工业废料、生活垃圾等。美国《资源保护与回收法案》（RCRA）进一步将“regulated discarded material”定义为不再具备原功能且需特殊处理的物质。
环境标准
联合国环境规划署（UNEP）将废弃物品纳入“生命周期末端物质”范畴，强调其可能含有可回收成分（如金属、塑料）或有害物质（如铅蓄电池、医疗废弃物）的双重属性。
跨文化语义差异
《牛津高阶英汉双解词典》第10版标注“abandoned”侧重主观弃置行为，而“discarded”更强调物品失去使用价值的客观状态。中文语境中的“废弃”常隐含法律程序性（如建筑拆除物备案），英语“discard”则多用于日常消费场景（如电子垃圾）。

该术语的权威定义可交叉验证于世界银行《全球废物管理报告》、ISO 14001环境管理体系认证标准等国际文件，建议结合具体语境选择对应译法。

关于“废弃物品”的含义及相关信息，综合权威来源解释如下：

废弃物品是指人类在生产、生活等活动中产生的，对持有者不再具有使用价值而被丢弃的物质。其范围包括固态、半固态物质，以及置于容器中的气态物质。根据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》，固体废物涵盖工业生产、日常生活和其他活动中产生的各类废弃物品。

按属性分类（常见于日常生活）：
- 可回收物：如纸张、塑料、玻璃、金属等可再利用材料。
- 有害垃圾：包括电池、荧光灯管、废弃药品等对环境和健康有害的物质。
- 其他垃圾：如厨余垃圾、纺织品、难以归类的陶瓷制品等。
按来源分类：
- 工业固体废物：如边角料、生产性包装材料等。
- 生活垃圾：日常产生的果皮、纸屑、食物残渣等。
- 危险废物：列入国家危险名录或具有易燃性、腐蚀性等特性的废物。

分类处理可减少填埋和焚烧压力，降低土壤、水体污染风险，同时促进资源循环利用。例如，1吨废纸回收可减少17棵树木砍伐，1吨塑料回收节省约3吨石油。

如需进一步了解分类细则或法律条文，可参考《固体废物污染环境防治法》及地方环保指南。