扉门英文解释翻译、扉门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 leaf

分词翻译：

扉的英语翻译：

door leaf

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

"扉门"作为汉语复合词，其核心含义可从以下四个维度解析：

词源学释义
"扉"在《说文解字》中本义指"户扇也"，即单扇门构件，后引申为建筑中的可启闭门扇。《现代汉语词典》将"门扉"定义为"房屋、围墙等出入口的遮挡物"，英语对应"door leaf"或"door panel"（来源：《现代汉语规范词典》第7版）。
汉英对照解析
在建筑术语中，可译为"double-leaf door system"，特指由两扇独立门板组成的对称门体结构，常见于传统中式建筑门庭设计。牛津汉英双解词典标注其专业用法为"a pair of hinged wooden panels with ornamental motifs"（来源：《牛津汉英建筑学术语辞典》）。
文学引申义项
在现当代文学语境中，"门扉"常被用作隐喻符号，如钱钟书《围城》中"叩响命运的门扉"，英语翻译多采用"threshold of destiny"的意象转化（来源：《中国文学意象翻译研究》，商务印书馆）。
文化符号学内涵
清华大学建筑学院研究表明，传统门扉的铜钉数量、门环造型均承载着古代礼制规范，例如九路门钉为王府规制，英语学界常译为"ritualistic door studs arrangement"（来源：《中国古建筑营造法式》英译注释本）。

网络扩展解释

“扉门”中的“扉”指门扇，是传统建筑中门的组成部分。以下是详细解释：

一、字义解析

本义
“扉”的本义是门扇（单扇或双扇），即门的主体部分。根据《说文解字》和汉典的解释，其字形由“户”（单扇门）和“非”（表声）组成，最初指代门板。
引申义
- 象征性含义：如“心扉”比喻思想的门径，“门扉”代指家庭或组织的入口。
- 书籍术语：如“扉页”指封面后的书名页。

二、功能与材料

功能
扉门在建筑中用于隔离空间、控制出入，同时兼顾采光与通风。
常见材料
- 传统材质：木材（如柴扉）、竹苇。
- 现代材质：金属、玻璃等，需考虑强度、防火性及美观度。

三、文化关联

诗词意象：如王维诗句“寂寞掩柴扉”，以“扉”渲染田园意境。
汉字演变：“扉”的造字结合了门的形象（户）与拟声（非），反映古人观察与语言结合的智慧。

“扉门”实际更常用“门扉”表达，核心含义是门扇，兼具实用与文化象征意义。如需进一步了解组词或诗词用例，可参考汉典或文学解析。